1 00:00:17,561 --> 00:00:19,222 Sou promotor p�blico. 2 00:00:20,096 --> 00:00:23,224 Fazem parte de a minha atividade acusar... 3 00:00:24,000 --> 00:00:25,228 julgar... 4 00:00:25,802 --> 00:00:27,201 e punir. 5 00:00:28,538 --> 00:00:31,132 Estudo a prova de um crime... 6 00:00:31,908 --> 00:00:34,240 e determino quem ser� acusado... 7 00:00:35,445 --> 00:00:37,504 quem ser� trazido... 8 00:00:37,581 --> 00:00:40,072 para ser julgado perante seus semelhantes. 9 00:00:41,985 --> 00:00:44,476 Apresento a prova para o j�ri... 10 00:00:45,488 --> 00:00:47,752 e fazem suas delibera��es. 11 00:00:48,425 --> 00:00:51,917 Sua tarefa � determinar o que realmente aconteceu. 12 00:00:53,830 --> 00:00:55,627 Se n�o conseguirem... 13 00:00:56,433 --> 00:01:00,767 n�o saberemos se o acusado deve ser libertado ou punido. 14 00:01:02,572 --> 00:01:04,836 Se n�o conseguirem achar a verdade... 15 00:01:05,775 --> 00:01:08,039 qual ser� nossa esperan�a de justi�a? 16 00:01:32,469 --> 00:01:35,302 ACIMA DE QUALQUER SUSPEITA 17 00:02:43,373 --> 00:02:44,965 Onde est� o Nat? 18 00:02:45,442 --> 00:02:47,535 Foi enterrar o peixinho. 19 00:02:47,877 --> 00:02:51,711 Que e esqueceu de alimentar. Ele precisa aprender a ser respons�vel. 20 00:02:52,048 --> 00:02:53,572 Ele s� tem nove anos. 21 00:02:53,650 --> 00:02:56,619 Nessa idade, alimentava animais, cozinhava para a fam�lia... 22 00:02:56,686 --> 00:02:58,916 fazia a li��o de todos e, nas folgas, 23 00:02:58,988 --> 00:03:01,320 praticava advocacia. 24 00:03:01,591 --> 00:03:04,651 S� pratiquei depois dos dez anos. 25 00:03:05,095 --> 00:03:06,323 Ou�a isto. 26 00:03:06,763 --> 00:03:10,426 "No primeiro debate cara a cara Nico Della Guardia..." 27 00:03:10,800 --> 00:03:13,234 "nocauteou Raymond Morgan..." 28 00:03:13,336 --> 00:03:16,032 "ao chamar o mandato..." 29 00:03:16,406 --> 00:03:20,809 "de doze anos do advers�rio de ininterrupta fuga da realidade..." 30 00:03:20,910 --> 00:03:24,778 "e lenta rendi��o a ladr�es e falsos liberais." 31 00:03:26,082 --> 00:03:27,913 O cara � inacredit�vel. 32 00:03:28,418 --> 00:03:32,218 J� me acostumei com a peruca do Della Guardia. 33 00:03:33,256 --> 00:03:35,087 N�o coma de p�. Sente-se. 34 00:03:35,425 --> 00:03:38,588 A comida desce mais f�cil. � � for�a da gravidade. 35 00:03:38,828 --> 00:03:40,159 Deus! 36 00:03:41,231 --> 00:03:43,062 Mais um advogado. 37 00:03:51,107 --> 00:03:54,270 Vou chegar tarde. Tenho jogo depois da aula. 38 00:03:56,980 --> 00:03:59,778 Como o pai, s� vem para casa quando precisa. 39 00:03:59,949 --> 00:04:03,248 Se Raymond perder a elei��o, ficarei bastante tempo em casa. 40 00:04:44,360 --> 00:04:45,349 Ol�, Rusty. 41 00:04:45,428 --> 00:04:47,828 Rick estudei o caso ontem. 42 00:04:48,631 --> 00:04:49,825 Pena m�xima. 43 00:04:50,066 --> 00:04:51,931 Mas foi o primeiro julgamento. 44 00:04:52,001 --> 00:04:54,595 N�o h� apela��o. Pegar�o pena m�xima. 45 00:04:54,671 --> 00:04:55,968 Para todos? 46 00:04:56,072 --> 00:04:57,198 Todos. 47 00:04:57,340 --> 00:04:59,831 E sem promessas nas senten�as. 48 00:05:02,579 --> 00:05:04,410 - Bom dia. - Bom dia. 49 00:05:07,183 --> 00:05:08,411 Para voc�. 50 00:05:10,019 --> 00:05:12,214 Algu�m colocou embaixo da porta ontem. 51 00:05:12,288 --> 00:05:14,188 Achei hoje cedo. 52 00:05:18,228 --> 00:05:20,526 O chef�o quer falar com voc�. 53 00:05:20,697 --> 00:05:22,028 J� vou. 54 00:05:22,098 --> 00:05:24,589 Ele disse "agora". 55 00:05:29,105 --> 00:05:33,371 Do escrit�rio de Carolyn Poemus PARE. SEI QUE � VOCE! 56 00:05:47,523 --> 00:05:48,888 O que h�? 57 00:05:50,026 --> 00:05:52,392 Carolyn Pohemus foi assassinada ontem. 58 00:05:53,897 --> 00:05:56,058 A faxineira a encontrou. 59 00:05:56,132 --> 00:05:58,896 Algum louco entrou l� e a estrangulou. 60 00:05:59,068 --> 00:06:01,866 Parece que foi estuprada. 61 00:06:02,872 --> 00:06:06,308 Ele a amarrou bateu nela com alguma coisa e a estrangulou. 62 00:06:06,576 --> 00:06:10,068 Nem armas nem sinal de arrombamento. 63 00:06:10,880 --> 00:06:13,110 Preciso falar com o legista. 64 00:06:13,383 --> 00:06:15,817 Est� bem. Pode ir. 65 00:06:17,053 --> 00:06:18,816 Della Guardia dir�: 66 00:06:18,888 --> 00:06:23,416 "Raymond n�o protege seus advogados como proteger� os cidad�os?" 67 00:06:24,260 --> 00:06:27,423 A secret�ria de Tommy Moto disse que ele n�o vem hoje. 68 00:06:28,264 --> 00:06:31,700 Belo chefe de Departamento de Homic�dio ele �. 69 00:06:32,502 --> 00:06:35,835 Devia t�-lo despedido, quando despedi Nico. 70 00:06:36,105 --> 00:06:38,369 Se tivesse coragem, faria isso agora. 71 00:06:39,275 --> 00:06:41,869 Quero que cuide do caso. 72 00:06:41,945 --> 00:06:43,936 Vou pass�-lo para algu�m. 73 00:06:44,080 --> 00:06:46,105 Para quem? Homic�dios? 74 00:06:46,182 --> 00:06:48,343 Tommy Moto? 75 00:06:49,519 --> 00:06:53,046 Della Guardia vai adorar. Moto conta tudo para ele. 76 00:06:53,122 --> 00:06:55,488 S�o mais grudados que g�meos xif�pagos. 77 00:07:02,365 --> 00:07:03,832 Ou�a o que eu digo. 78 00:07:06,135 --> 00:07:07,534 Que desperd�cio. 79 00:07:08,972 --> 00:07:11,463 Uma menina linda e sexy, �tima advogada. 80 00:07:13,743 --> 00:07:16,303 E morre assim. Assim foi seu "au revoir". 81 00:07:17,680 --> 00:07:19,409 Temos de pensar... 82 00:07:19,515 --> 00:07:22,951 na opini�o p�blica no meio da elei��o. 83 00:07:27,790 --> 00:07:30,315 Cuide disso para mim, certo? 84 00:07:31,194 --> 00:07:33,560 Se � que se preocupa com a minha sa�de. 85 00:07:34,497 --> 00:07:36,897 � o �nico aqui em quem confio. 86 00:07:38,701 --> 00:07:43,229 Greer � bom investigador, mas prefiro algu�m com quem j� esteja acostumado. 87 00:07:43,506 --> 00:07:44,803 Lipranzer. 88 00:07:44,974 --> 00:07:46,339 Como quiser. 89 00:07:47,577 --> 00:07:49,545 Mas pegue o bandido. 90 00:08:39,462 --> 00:08:42,124 LISTA DE CASOS CRIMINAIS B - 32789 91 00:08:53,142 --> 00:08:55,702 ASSUNTO DESCONHECIDO 92 00:09:06,422 --> 00:09:08,253 Cheguei. 93 00:09:10,726 --> 00:09:13,092 O que ela fazia com o arquivo "B"? 94 00:09:13,863 --> 00:09:17,458 Suborno de funcion�rios eleitos. O n�mero est� no computador... 95 00:09:17,533 --> 00:09:20,593 mas n�o achei nas coisas dela. 96 00:09:20,937 --> 00:09:22,871 Por qu�? Ela levou para casa? 97 00:09:22,939 --> 00:09:24,566 Talvez tenham furtado. 98 00:09:24,640 --> 00:09:26,574 Reviste o apartamento. O que � isso? 99 00:09:26,642 --> 00:09:28,701 Fotos da mo�a assassinada. 100 00:09:28,778 --> 00:09:30,609 Encontraram a arma? 101 00:09:30,847 --> 00:09:32,439 Nada. Um caso estranho. 102 00:09:32,949 --> 00:09:37,545 Do jeito que foi amarrada, se ele se p�s entre suas pernas... 103 00:09:37,887 --> 00:09:42,153 a corda esticou at� estrangular. Havia um n� corredi�o. 104 00:09:43,059 --> 00:09:45,289 Como se quisesse estupr�-la at� a morte. 105 00:09:45,361 --> 00:09:46,851 Olhe a pr�xima. 106 00:09:53,703 --> 00:09:58,197 Fa�a uma lista de man�acos, compare com os arquivos dela... 107 00:09:58,875 --> 00:10:01,036 e procure essa t�cnica da corda. 108 00:10:02,979 --> 00:10:06,142 Veja entre os que ela prendeu quem est� na condicional. 109 00:10:06,315 --> 00:10:10,581 Nunca entendi por que a encarregou de casos de estupro. 110 00:10:11,988 --> 00:10:14,456 Ela quis. Era boa. 111 00:10:15,158 --> 00:10:16,989 Boa demais, talvez. 112 00:10:18,161 --> 00:10:20,152 N�o entendi o que aconteceu. 113 00:10:21,497 --> 00:10:22,691 Voc� a conhecia. 114 00:10:22,765 --> 00:10:26,462 N�o deixaria portas e janelas escancaradas. 115 00:10:26,536 --> 00:10:30,768 Eles beberam juntos. Ele tomou cerveja enquanto conversavam. 116 00:10:30,840 --> 00:10:32,774 H� digitais no copo? 117 00:10:32,842 --> 00:10:34,776 Greer mandou analisar. 118 00:10:34,844 --> 00:10:39,076 Acha que o cara abriu as janelas para parecer assalto? 119 00:10:39,682 --> 00:10:43,516 N�o beberia cerveja com um tarado que ela mesma condenara. 120 00:10:45,721 --> 00:10:48,189 De Carolyn pode-se esperar tudo. 121 00:10:49,458 --> 00:10:50,447 Mac... 122 00:10:50,893 --> 00:10:54,522 diga-me por que Carolyn Pohemus cuidava de um caso de suborno. 123 00:10:55,431 --> 00:10:58,662 N�o sabia que ela cuidava de crimes acima da cintura. 124 00:10:58,734 --> 00:11:02,363 Est� no computador dela, mas n�o est� no escrit�rio. 125 00:11:02,538 --> 00:11:04,096 N�o d� para entender. 126 00:11:04,674 --> 00:11:06,232 Pergunte a Raymond. 127 00:11:07,176 --> 00:11:08,905 Quer saber da �ltima? 128 00:11:10,279 --> 00:11:12,042 Moto se mandou. 129 00:11:12,348 --> 00:11:15,875 A secret�ria encontrou a mesa dele limpa. 130 00:12:09,171 --> 00:12:10,763 Gin�stica? 131 00:12:11,974 --> 00:12:13,771 Masturba��o. 132 00:12:14,844 --> 00:12:17,005 O ref�gio da esposa solit�ria. 133 00:12:19,482 --> 00:12:22,246 Perdi a balsa das 8:35 hs. Liguei, mas n�o estava. 134 00:12:22,318 --> 00:12:25,515 Nat tinha um jantar, e eu estava na faculdade... 135 00:12:25,655 --> 00:12:28,852 aproveitando para usar o computador. 136 00:12:29,959 --> 00:12:31,358 Fez progressos? 137 00:12:33,829 --> 00:12:34,955 D� pra acreditar? 138 00:12:35,031 --> 00:12:38,228 Defender tese na minha idade � rid�culo. 139 00:12:38,301 --> 00:12:40,963 Era a melhor aluna de matem�tica da classe. 140 00:12:41,470 --> 00:12:44,462 O segundo � catedr�tico do MIT. 141 00:12:45,775 --> 00:12:47,072 Eu arrumo camas. 142 00:12:47,143 --> 00:12:49,134 Agora o notici�rio local. 143 00:12:49,345 --> 00:12:54,180 Carolyn Polmemus, assistente da promotoria do escrit�rio de Raymond Morgan... 144 00:12:54,483 --> 00:12:57,543 foi brutalmente assassinada em seu apartamento. 145 00:12:57,887 --> 00:13:01,379 A pol�cia apresentar� um relat�rio detalhado a respeito. 146 00:13:01,457 --> 00:13:02,617 Voc� sabia? 147 00:13:02,692 --> 00:13:06,321 Eug�nia adora ser portadora de m�s not�cias. 148 00:13:07,263 --> 00:13:10,289 - Polmemus foi entrevistada aqui. - Ela tem jeito. 149 00:13:11,667 --> 00:13:14,363 Estamos corro�dos pela crueldade. 150 00:13:14,603 --> 00:13:16,867 Vamos exp�-la e puni-la... 151 00:13:17,039 --> 00:13:21,373 principalmente quando vitimar os fracos e os rejeitados. 152 00:13:23,079 --> 00:13:25,343 Parece uma mulher com uma miss�o. 153 00:13:26,182 --> 00:13:27,240 Eu sou. 154 00:13:28,517 --> 00:13:30,678 O assassinato da Srta. Polmemus... 155 00:13:32,688 --> 00:13:34,246 Algum suspeito? 156 00:13:34,523 --> 00:13:36,514 N�o temos droga nenhuma. 157 00:13:41,197 --> 00:13:44,724 Lipranzer e Rusty v�o trabalhar 24 hs... 158 00:13:45,701 --> 00:13:48,534 para dar um criminoso a Raymond. � a estrat�gia. 159 00:13:49,638 --> 00:13:51,868 Voc� cuidar� da investiga��o? 160 00:13:53,275 --> 00:13:55,709 Raymond insistiu. 161 00:13:57,580 --> 00:14:02,210 H� 150 advogados e n�o acharam um que n�o tenha trepado com ela para acusar? 162 00:14:05,554 --> 00:14:07,283 Contou a Raymond? 163 00:14:07,723 --> 00:14:10,715 � conflito de interesses. Acha profissional? 164 00:14:13,496 --> 00:14:16,056 B�rbara, sou promotor chefe de Raymond. 165 00:14:16,232 --> 00:14:18,564 Voc� � t�o previs�vel. 166 00:14:20,336 --> 00:14:22,896 Ser� um jeito de voc� reviver tudo. 167 00:14:23,172 --> 00:14:26,335 Ela est� morta, continua obcecado. 168 00:14:41,190 --> 00:14:43,021 Ela era... 169 00:14:43,926 --> 00:14:46,724 - Maravilhosa. - Isso mesmo. 170 00:14:47,363 --> 00:14:50,526 Raymond deve estar pressionando nesse caso. 171 00:14:50,866 --> 00:14:53,426 Ele sempre pressiona, Nico. 172 00:14:53,702 --> 00:14:57,035 Sabe quem teria sido dif�cil de derrotar? Voc�. 173 00:14:57,773 --> 00:15:00,037 Teria sido muito dif�cil. 174 00:15:00,676 --> 00:15:03,668 Voc� � demais. E Tommy Moto? 175 00:15:05,381 --> 00:15:08,441 Se n�o veio ao enterro de sua colega favorita... 176 00:15:08,517 --> 00:15:10,712 � porque deve t�-lo deixado ocupado. 177 00:15:15,958 --> 00:15:17,220 Juiz. 178 00:15:22,798 --> 00:15:24,459 Quem est� com Raymond? 179 00:15:24,567 --> 00:15:26,899 Dizem que � o ex-marido dela. 180 00:15:29,238 --> 00:15:31,069 N�o sabia que foi casada. 181 00:15:33,476 --> 00:15:35,501 � professor universit�rio. 182 00:15:35,578 --> 00:15:37,842 Carolyn Pohemus trabalhava para mim. 183 00:15:39,081 --> 00:15:40,446 Eu a contratei... 184 00:15:40,649 --> 00:15:42,708 contrariando muitos... 185 00:15:43,085 --> 00:15:46,577 dos nossos promotores que n�o a achavam capacitada. 186 00:15:48,157 --> 00:15:50,591 Vejo eles aqui hoje... 187 00:15:52,261 --> 00:15:54,593 junto com os juizes que ela desafiou... 188 00:15:55,764 --> 00:15:58,426 e advogados de defesa que ele derrotou. 189 00:16:00,769 --> 00:16:02,430 Por que est�o aqui? 190 00:16:04,273 --> 00:16:07,606 Porque Carolyn era uma pessoa obstinada. 191 00:16:09,278 --> 00:16:11,269 Ela defendia a justi�a. 192 00:16:28,631 --> 00:16:33,000 A m�dia de condena��es na minha chefia � de mais de 91%. 193 00:16:33,235 --> 00:16:35,465 E o Sr. Della Guardia... 194 00:16:35,938 --> 00:16:39,772 ou como � carinhosamente conhecido pelos colegas, "Molenga"... 195 00:16:40,309 --> 00:16:42,209 H� comida para cem pessoas. 196 00:16:42,278 --> 00:16:43,768 Muitos faltaram. 197 00:16:44,647 --> 00:16:46,239 Farejaram um perdedor. 198 00:16:47,416 --> 00:16:50,476 - Bom discurso. - E os casos de Carolyn? 199 00:16:52,888 --> 00:16:56,654 Transferi os casos dela e hoje verei os de Moto. 200 00:16:56,725 --> 00:16:58,886 Espere a�! Transferiu o qu�? 201 00:16:58,961 --> 00:17:00,451 Cacete! 202 00:17:00,663 --> 00:17:03,791 Mandei dar prioridade a essa investiga��o. 203 00:17:05,067 --> 00:17:08,662 Nico est� me comendo vivo. A elei��o ser� em dez dias. 204 00:17:08,837 --> 00:17:11,635 Se n�o achar o assassino dela, n�s j� �ramos. 205 00:17:11,774 --> 00:17:15,232 Passe a parte administrativa para Mac. 206 00:17:15,411 --> 00:17:17,402 Mac n�o d� conta do que tem. 207 00:17:17,479 --> 00:17:20,642 Perdemos dois promotores em um dia. 208 00:17:20,849 --> 00:17:24,341 Voc� s� cuida da elei��o. Fiquei com o escrit�rio. 209 00:17:24,420 --> 00:17:27,514 Dane-se o escrit�rio! Ser� que n�o v�? 210 00:17:27,656 --> 00:17:30,591 Se n�o achar o assassino, adeus escrit�rio! 211 00:17:32,528 --> 00:17:35,224 Fique em cima da investiga��o, entendeu? 212 00:17:35,297 --> 00:17:39,529 Quero uma an�lise completa. Tudo dentro dos conformes. 213 00:17:41,770 --> 00:17:44,261 Aja como um profissional. 214 00:17:44,373 --> 00:17:46,864 A campanha � um desastre total! 215 00:17:47,343 --> 00:17:51,040 Duas semanas sem pesquisas. N�o sabemos onde pisamos. 216 00:17:51,113 --> 00:17:54,310 Est�o atrasados para a reuni�o no tribunal. 217 00:17:54,383 --> 00:17:56,874 Diga que estou a caminho. 218 00:18:02,057 --> 00:18:04,548 Incumbiu Carolyn de um caso de suborno? 219 00:18:04,960 --> 00:18:06,621 H� um arquivo faltando. 220 00:18:07,129 --> 00:18:10,565 Loreta procure meu motorista. Diga que j� vou. 221 00:18:10,666 --> 00:18:13,226 O caso estava no computador dela. 222 00:18:14,069 --> 00:18:16,230 Estava no arquivo "B". 223 00:18:19,241 --> 00:18:21,573 Ningu�m sabe de onde saiu. 224 00:18:23,779 --> 00:18:25,076 Nem para onde foi. 225 00:18:25,147 --> 00:18:28,412 Onde est� meu discurso? Estava na mesa. 226 00:18:28,517 --> 00:18:29,916 Cody pegou. 227 00:18:30,152 --> 00:18:32,143 Est� me enrolando. 228 00:18:33,255 --> 00:18:36,418 Cody traga o carro. J� estou descendo. 229 00:18:37,226 --> 00:18:39,592 D�-me uma resposta objetiva. 230 00:18:50,506 --> 00:18:53,942 A� est� o arquivo B. Leia, e conversaremos. 231 00:18:57,112 --> 00:18:58,374 "Prezado Sr. Morgan." 232 00:18:58,447 --> 00:19:02,247 "Isso � sobre um promotor que recebe subornos." 233 00:19:02,551 --> 00:19:05,884 "H� cinco anos, uma pessoa que chamarei de Noel foi presa." 234 00:19:05,988 --> 00:19:08,821 "Dei a ele US$ 1.500 para subornar algu�m." 235 00:19:09,958 --> 00:19:13,792 "Fomos para a Sucursal Norte. A secret�ria levou Noel..." 236 00:19:13,896 --> 00:19:18,799 "ao escrit�rio da promotoria, onde algu�m falou com ele sem ser visto." 237 00:19:19,468 --> 00:19:23,461 "Ap�s dez dias, Noel foi depor, e o promotor disse ao juiz..." 238 00:19:23,572 --> 00:19:26,564 "que o caso estava encerrado." 239 00:19:27,042 --> 00:19:29,977 "N�o me lembro do nome do promotor. Prenda-o." 240 00:19:30,045 --> 00:19:33,481 "Espero que prenda Noel tamb�m. Ele me desapontou." 241 00:19:33,882 --> 00:19:35,907 An�nimo. 242 00:19:36,819 --> 00:19:38,377 H� cinco anos. 243 00:19:38,687 --> 00:19:40,951 O cara escreve devagar. 244 00:19:41,323 --> 00:19:43,814 "Noel equivale a Leon." 245 00:19:44,660 --> 00:19:46,651 � a letra de Carolyn. 246 00:19:46,729 --> 00:19:49,823 Deve ter ido � Sucursal Norte falar com Kennedy. 247 00:19:54,937 --> 00:19:57,235 - Como vai? - Tudo bem. 248 00:19:59,141 --> 00:20:01,632 Você vai adorar o que ouvi do legista. 249 00:20:05,914 --> 00:20:08,144 H� s�men na vagina dela, 250 00:20:08,217 --> 00:20:09,912 mas n�o do lado de fora. 251 00:20:09,985 --> 00:20:13,978 Ela n�o ficou muito tempo em p� depois da rela��o. 252 00:20:14,256 --> 00:20:17,316 Normalmente, d� pra ver os bichinhos do cara no �tero... 253 00:20:17,392 --> 00:20:19,758 pelo microsc�pio. 254 00:20:20,662 --> 00:20:23,563 Mas os dele estavam mortos. 255 00:20:23,932 --> 00:20:25,900 Nada aconteceu. 256 00:20:25,968 --> 00:20:28,300 Ele acha que o cara � est�ril. 257 00:20:28,737 --> 00:20:30,830 O sangue � do tipo A. 258 00:20:31,774 --> 00:20:33,173 Igual ao meu. 259 00:20:33,575 --> 00:20:36,669 Pensei nisso. Mas voc� tem um filho. 260 00:20:39,014 --> 00:20:40,345 Algum cabelo ou fibra? 261 00:20:40,415 --> 00:20:42,440 Nada nas unhas dela. 262 00:20:42,518 --> 00:20:44,383 Carolyn teria resistido. 263 00:20:44,453 --> 00:20:47,013 Talvez ele estivesse brincando com o cara errado. 264 00:20:47,189 --> 00:20:50,681 A corda � das que se compra em qualquer lugar. 265 00:20:50,826 --> 00:20:54,353 Acharam fibras de outro tapete, Zorak V. 266 00:20:54,696 --> 00:20:56,789 � o mais vendido. 267 00:20:58,133 --> 00:21:00,693 Ligou para saber sobre as digitais? 268 00:21:02,037 --> 00:21:03,231 Esqueci. 269 00:21:03,305 --> 00:21:05,739 Nossa! Como voc� � comodista. 270 00:21:05,808 --> 00:21:07,969 N�o trar�o o resultado em m�os. 271 00:21:08,277 --> 00:21:11,610 Peguei o registro das liga��es dela. 272 00:21:14,316 --> 00:21:17,717 Um n�mero que aparece sempre � o seu. 273 00:21:19,555 --> 00:21:21,352 Do escrit�rio. 274 00:21:21,456 --> 00:21:23,390 N�o. Ela ligou para sua casa. 275 00:21:27,062 --> 00:21:29,155 Ela nunca ligou para l�. 276 00:21:39,241 --> 00:21:40,936 Eu liguei... 277 00:21:41,610 --> 00:21:43,908 para B�rbara do apartamento dela. 278 00:21:45,480 --> 00:21:47,038 "Vou me atrasar." 279 00:21:48,150 --> 00:21:50,983 "O julgamento est� dif�cil, vou jantar na cidade." 280 00:21:56,592 --> 00:21:58,753 Prefiro que esque�a isso. 281 00:22:01,096 --> 00:22:05,260 Se B�rbara vir uma intima��o agora, vai ter um ataque. 282 00:22:09,771 --> 00:22:12,604 Considerando-se as circunst�ncias, se puder... 283 00:22:13,609 --> 00:22:15,099 eu agradeceria. 284 00:22:18,780 --> 00:22:20,270 J� fiz B�rbara... 285 00:22:23,452 --> 00:22:25,181 sofrer demais. 286 00:22:29,191 --> 00:22:31,785 Pohemus era perigosa. 287 00:22:32,794 --> 00:22:35,888 Sabe como chamavam voc� e sua parceira? 288 00:22:36,131 --> 00:22:37,155 Poupe-me. 289 00:22:37,232 --> 00:22:39,132 "Miss�o Imposs�vel." 290 00:22:39,468 --> 00:22:42,460 Guerash traga essa droga � minha sala. 291 00:22:43,038 --> 00:22:46,667 Acha que o cara com quem ela bebeu a matou? 292 00:22:47,142 --> 00:22:50,737 Foi algu�m que sabia como preparar a cena. 293 00:22:51,280 --> 00:22:53,805 Tira, promotor ou um detetive particular. 294 00:22:54,049 --> 00:22:57,177 Lembra-se da promotora que esteve aqui h� quatro meses? 295 00:22:57,319 --> 00:22:58,843 Belos pulm�es. 296 00:22:58,921 --> 00:23:02,084 Bom tira. Nunca esquece o tamanho de um suti�. 297 00:23:02,157 --> 00:23:04,182 O que ela procurava? 298 00:23:04,259 --> 00:23:06,819 Algu�m chamado Noel. 299 00:23:09,598 --> 00:23:11,793 Levei uma semana para achar a ficha. 300 00:23:11,867 --> 00:23:14,859 H� cinco anos, prend�amos 150 por dia. 301 00:23:14,937 --> 00:23:16,268 Atentado ao pudor. 302 00:23:16,338 --> 00:23:18,670 Estavam recomendo as bichas. 303 00:23:18,774 --> 00:23:21,766 Nos tempos em que Raymond era mach�o. 304 00:23:23,345 --> 00:23:25,438 - Ela encontrou algo? - N�o sei. 305 00:23:25,681 --> 00:23:29,173 Quando dei isso a ela, estava em ordem. 306 00:23:29,751 --> 00:23:32,117 Deu o maior trabalho, e a vaca bagun�ou tudo. 307 00:23:32,187 --> 00:23:35,054 Ela nunca ligou para o trabalho dos outros. 308 00:23:35,290 --> 00:23:37,281 Est� faltando uma. Est� vendo? 309 00:23:37,359 --> 00:23:39,691 Pula um n�mero. 310 00:23:41,196 --> 00:23:42,959 Tommy Moto examinou isso? 311 00:23:43,031 --> 00:23:45,192 O que ele tem a ver? 312 00:23:45,267 --> 00:23:47,599 H� um relat�rio do tribunal sobre o caso? 313 00:23:47,669 --> 00:23:50,695 Se houver, est� em microfilme. 314 00:23:56,645 --> 00:23:59,079 N�o vai dizer do que se trata? 315 00:23:59,147 --> 00:24:00,876 Lione, n�o posso. 316 00:24:01,717 --> 00:24:03,878 Ela perguntava sobre voc�. 317 00:24:04,052 --> 00:24:07,715 H� cinco anos, supervisionava delinq�entes na condicional. 318 00:24:07,923 --> 00:24:10,551 - N�o a conhecia na �poca. - Conhecia, sim. 319 00:24:10,625 --> 00:24:12,991 Quando prendeu os Night Saints. 320 00:24:13,061 --> 00:24:17,088 Voc� era o ta. Um her�i. Prendeu o bandid�o de Watts. 321 00:24:18,133 --> 00:24:21,159 Diziam que ficaria no lugar de Morgan. 322 00:24:21,236 --> 00:24:23,568 Ela queria conhec�-lo. 323 00:24:24,072 --> 00:24:26,404 Disse a ela que voc� n�o pulava cerca. 324 00:24:28,343 --> 00:24:29,833 Olhe a gente aqui. 325 00:24:31,747 --> 00:24:34,545 - Tudo bem? - Tudo. Mam�e est� de bom humor. 326 00:24:34,649 --> 00:24:36,549 Como sabe que eu chegaria? 327 00:24:36,618 --> 00:24:38,415 Arriscamos. 328 00:24:39,855 --> 00:24:41,186 Como foi seu dia? 329 00:24:41,923 --> 00:24:45,757 Percebi hoje que, nesta semana, faz dez anos... 330 00:24:45,961 --> 00:24:48,429 que escrevo minha tese. 331 00:24:48,864 --> 00:24:51,924 Pensei em comemorarmos. Vamos jantar fora? 332 00:24:53,935 --> 00:24:56,369 Est� bem. Por que n�o desiste da tese? 333 00:24:56,438 --> 00:24:58,235 Ela a faz infeliz. 334 00:24:58,774 --> 00:25:00,867 Sua m�e n�o desiste f�cil. 335 00:25:01,610 --> 00:25:03,043 Esse � o problema dela. 336 00:25:03,111 --> 00:25:05,477 S� faria matem�tica se fosse obrigado. 337 00:25:05,547 --> 00:25:07,742 Puxou o pai. 338 00:25:07,916 --> 00:25:10,646 Se n�o fosse sua m�e, eu ainda estaria na �lgebra. 339 00:25:10,719 --> 00:25:12,710 Precisava ser boa em algo. 340 00:25:12,954 --> 00:25:14,785 Sempre foi boa em tudo. 341 00:25:15,624 --> 00:25:16,955 Na escola. 342 00:25:18,593 --> 00:25:20,458 Fazia malandragem? 343 00:25:20,796 --> 00:25:22,889 Como roubar a li��o de algu�m? 344 00:25:22,964 --> 00:25:25,626 Copiar fingindo que era minha? 345 00:25:27,436 --> 00:25:31,304 Por que sinto um interesse pessoa nessa quest�o? 346 00:25:31,573 --> 00:25:33,063 Eu n�o fiz nada. 347 00:25:33,475 --> 00:25:35,033 Tudo bem, filho. 348 00:25:37,579 --> 00:25:39,570 � bom ver voc�s felizes. 349 00:25:47,322 --> 00:25:48,482 Est� bonita. 350 00:25:49,758 --> 00:25:50,918 � nova. 351 00:25:52,494 --> 00:25:53,984 Est� muito bonita. 352 00:26:47,549 --> 00:26:49,540 Sr. Pohemus? Sou Rusty Sabich. 353 00:26:51,219 --> 00:26:54,711 � estranho falar nela depois de tantos anos. 354 00:26:55,657 --> 00:26:58,217 N�o teve contato com ela ultimamente. 355 00:26:58,393 --> 00:27:00,156 Desde que me deixou, n�o. 356 00:27:01,229 --> 00:27:02,662 E a fam�lia dela? 357 00:27:02,731 --> 00:27:05,564 N�o tenho id�ia de onde era. 358 00:27:05,734 --> 00:27:10,000 Mentiu para entrar na faculdade. Inventou uma forma��o. 359 00:27:11,907 --> 00:27:14,068 Representava muito bem. 360 00:27:16,645 --> 00:27:19,113 Quando me deixou, perdi todo meu orgulho. 361 00:27:19,614 --> 00:27:21,411 Imporei para que n�o fosse. 362 00:27:22,250 --> 00:27:25,742 Quando me olhou pela �ltima vez, sentiu repulsa. 363 00:27:25,887 --> 00:27:29,516 Como algu�m que ela admirava era t�o fraco? 364 00:27:30,425 --> 00:27:34,589 Nessa hora, lembro-me de que desejei demais v�-la morta. 365 00:27:37,933 --> 00:27:42,097 Talvez tenha provocado isso na pessoa que cometeu o crime. 366 00:27:44,039 --> 00:27:47,372 Quer ver como ela era naquela �poca? 367 00:27:50,779 --> 00:27:52,110 Gostaria. 368 00:27:54,449 --> 00:27:57,282 Foram tiradas quando �ramos casados. 369 00:28:12,634 --> 00:28:14,795 N�o veio apenas a trabalho. 370 00:28:17,239 --> 00:28:18,206 N�o. 371 00:28:38,827 --> 00:28:42,991 Onde est� o resultado das digitais do caso Pohemus? 372 00:28:43,498 --> 00:28:47,491 N�o me fale do computador. Sabe que n�o entendo disso. 373 00:28:48,103 --> 00:28:50,936 Querem saber qual a amplitude da investiga��o. 374 00:28:51,006 --> 00:28:52,598 Criminosos condenados, 375 00:28:52,674 --> 00:28:55,837 fichados, funcion�rios p�bicos. 376 00:28:55,910 --> 00:28:59,346 S� criminosos. Usaremos os outros se necess�rio. 377 00:28:59,447 --> 00:29:01,915 Todos. Ser� dif�cil acessar de novo o computador. 378 00:29:01,983 --> 00:29:04,781 Todo mundo. Para quando? 379 00:29:05,353 --> 00:29:06,945 Como assim, uma semana? 380 00:29:07,022 --> 00:29:09,547 O cara investiga o maior crime da cidade... 381 00:29:09,624 --> 00:29:11,615 e tem de pedir sua b�n��o? 382 00:29:12,527 --> 00:29:14,518 Eu sei. 383 00:29:16,031 --> 00:29:19,023 N�o temos jurisdi��o sobre o computador. 384 00:29:21,670 --> 00:29:25,128 - Uma semana. Talvez dez dias. - Preciso para ontem. 385 00:29:25,640 --> 00:29:28,666 Vou pressionar, mas n�o ter� antes disso. 386 00:29:28,743 --> 00:29:32,235 Mande seu assistente devolver o copo para o laborat�rio. 387 00:29:32,314 --> 00:29:34,441 Podem precisar dele. 388 00:29:37,218 --> 00:29:39,379 Sr. Sabich. 389 00:29:39,621 --> 00:29:41,714 Que honra! 390 00:29:41,790 --> 00:29:44,384 O promotor chefe veio aqui. 391 00:29:44,659 --> 00:29:47,093 Lipranzer e eu est�vamos pensando... 392 00:29:47,162 --> 00:29:51,155 acha que o cara bateu nela antes de estrangul�-la? 393 00:29:51,833 --> 00:29:53,198 Leia o relat�rio. 394 00:29:53,268 --> 00:29:54,496 Este? 395 00:29:54,636 --> 00:29:57,571 Esse n�o, o meu. A aut�psia. 396 00:30:01,676 --> 00:30:03,541 V� algo sobre marcas nos pulsos, 397 00:30:03,611 --> 00:30:06,171 tornozelos, joelhos? 398 00:30:06,715 --> 00:30:09,684 Foi estuprada, depois amarrada? 399 00:30:09,784 --> 00:30:11,649 Sim, foi amarrada depois. 400 00:30:11,986 --> 00:30:14,546 Ela morreu devido aos golpes na cabe�a. 401 00:30:15,056 --> 00:30:17,320 Estupro? Agora acho... 402 00:30:18,126 --> 00:30:19,115 que n�o. 403 00:30:19,427 --> 00:30:20,416 Por qu�? 404 00:30:21,262 --> 00:30:22,786 Leia o maldito relat�rio. 405 00:30:22,864 --> 00:30:24,195 Este? 406 00:30:25,433 --> 00:30:27,401 Este? O do qu�mico? 407 00:30:27,469 --> 00:30:29,266 Sim, do qu�mico. 408 00:30:29,604 --> 00:30:33,267 Havia 2% de solu��o de nonoxyno na vagina. 409 00:30:33,475 --> 00:30:37,434 Um espermicida usado com diafragma. Por isso o esperma estava morto. 410 00:30:37,579 --> 00:30:40,605 Diafragma? N�o viu um diafragma na aut�psia? 411 00:30:41,282 --> 00:30:45,048 J� viu uma aut�psia. Abrimos a pessoa ao meio. 412 00:30:45,220 --> 00:30:47,450 N�o havia diafragma nela. 413 00:30:47,622 --> 00:30:49,214 Onde est� ele? 414 00:30:49,791 --> 00:30:51,224 Algu�m levou. 415 00:30:53,461 --> 00:30:55,622 Acho que � uma arma��o. 416 00:30:55,897 --> 00:30:57,387 Esse homem... 417 00:30:57,665 --> 00:31:00,657 o amante dela chega, eles tomam uns drinques. 418 00:31:01,002 --> 00:31:03,698 T�em rela��o. Muito bem. 419 00:31:05,140 --> 00:31:08,473 Mas ele � violento e a mata com alguma coisa. 420 00:31:08,610 --> 00:31:10,908 Faz parecer que foi estupro. 421 00:31:11,045 --> 00:31:12,376 Amarra-a... 422 00:31:12,514 --> 00:31:14,311 e tira o diafragma. 423 00:31:15,116 --> 00:31:17,482 � o que imagino. 424 00:31:19,521 --> 00:31:21,216 E o que Tommy Moto acha? 425 00:31:24,259 --> 00:31:28,593 O telefone dele est� aqui. Anotou caso precise me falar? 426 00:31:29,697 --> 00:31:31,164 Se falar com ele... 427 00:31:31,232 --> 00:31:32,756 pe�a que me diga... 428 00:31:32,834 --> 00:31:35,735 o que est� havendo com minha investiga��o. 429 00:31:37,372 --> 00:31:38,464 Diga... 430 00:31:38,940 --> 00:31:41,500 a Moto e a Nico que isso � baixo, 431 00:31:41,643 --> 00:31:44,111 � pol�tica barata. 432 00:31:44,479 --> 00:31:46,674 Uma baixaria dentro do departamento. 433 00:31:46,848 --> 00:31:51,012 Que Deus os ajude, pois n�o posso dedar essa sujeira. 434 00:31:51,686 --> 00:31:55,952 Della Guardia tem 4% a mais que Morgan, e faltam s� oito dias. 435 00:31:57,025 --> 00:31:58,720 Pelo menos algu�m est� feliz. 436 00:31:58,793 --> 00:32:00,727 N�o quero v�-los fora daqui. 437 00:32:00,795 --> 00:32:02,695 Somos carne de vaca. 438 00:32:02,764 --> 00:32:06,894 V�o fazer falta. Quem mais leva a �tica t�o a s�rio? 439 00:32:07,068 --> 00:32:11,129 Os eleitores v�em um Morgan cego a quest�es vitais. 440 00:32:12,173 --> 00:32:13,800 Quest�es? Besteira. 441 00:32:13,875 --> 00:32:17,208 A �nica quest�o � que Morgan respeita a lei... 442 00:32:17,345 --> 00:32:21,611 e Nico burla a lei em nome da pol�tica. Essa � a quest�o. 443 00:32:24,853 --> 00:32:25,842 Rusty... 444 00:32:26,888 --> 00:32:29,049 J� foi a um vel�rio irland�s? 445 00:32:30,792 --> 00:32:33,226 Entre e pegue um copo. 446 00:32:34,229 --> 00:32:37,221 Sabe o que Della Guardia vai descobrir? 447 00:32:37,599 --> 00:32:39,726 Que voc� se candidata a um cargo... 448 00:32:40,568 --> 00:32:44,004 porque acha que pode melhorar as coisas. 449 00:32:44,105 --> 00:32:45,436 Mas n�o pode. 450 00:32:45,507 --> 00:32:46,804 Ningu�m pode. 451 00:32:48,076 --> 00:32:51,443 Voc� tapa uns buracos e mant�m as coisas sob controle. 452 00:32:51,513 --> 00:32:52,844 Mas, no fim, 453 00:32:52,947 --> 00:32:56,212 o que me resta � segurar-se no emprego. 454 00:33:00,421 --> 00:33:03,049 Eu n�o bebia quando comecei a trabalhar aqui. 455 00:33:03,358 --> 00:33:06,725 Na �poca, acreditava que podia mudar as coisas. 456 00:33:09,264 --> 00:33:11,755 Engra�ado. Parte de mim ainda acredita. 457 00:33:13,935 --> 00:33:16,062 Um cara firme como voc�... 458 00:33:16,704 --> 00:33:19,502 ainda se at�m aos seus ideais em frangalhos. 459 00:33:20,475 --> 00:33:22,602 S� me sobraram os frangalhos. 460 00:33:24,612 --> 00:33:26,443 � um bom homem, Rusty. 461 00:33:28,950 --> 00:33:30,440 Deus o aben�oe. 462 00:33:34,289 --> 00:33:36,280 Onde est� nosso bandido? 463 00:33:37,625 --> 00:33:40,788 Pode ser um namorado. Algu�m por quem se interessou. 464 00:33:42,630 --> 00:33:46,259 Ele a conhecia bem para saber armar a cena. 465 00:33:46,968 --> 00:33:49,801 Pode ser algu�m ligado � lei. 466 00:33:53,141 --> 00:33:54,631 Um de n�s. 467 00:34:05,587 --> 00:34:07,578 Voc� e Carolyn tiveram algo? 468 00:34:07,989 --> 00:34:10,822 N�o disfarce. Seja direto. 469 00:34:15,330 --> 00:34:19,596 Digamos que a falecida e eu �ramos solteiros e adultos. 470 00:34:21,169 --> 00:34:23,034 Sim, tive um caso com ela. 471 00:34:23,504 --> 00:34:25,995 Ela pensou, como os outros... 472 00:34:26,107 --> 00:34:28,268 que eu n�o me candidataria mais. 473 00:34:28,676 --> 00:34:32,305 Que era s� passar a faixa para o meu escolhido. 474 00:34:34,382 --> 00:34:36,213 E por que n�o uma dama? 475 00:34:36,551 --> 00:34:37,984 Por que n�o ela? 476 00:34:40,021 --> 00:34:41,181 Mais uma pergunta. 477 00:34:41,255 --> 00:34:44,281 Dei o arquivo B a ela porque ela pediu. 478 00:34:46,961 --> 00:34:48,952 Porque estava trepando com ela. 479 00:34:50,632 --> 00:34:52,122 Burrice, n�o? 480 00:34:53,534 --> 00:34:56,025 Ela foi � Sucursal Norte... 481 00:34:57,572 --> 00:34:59,904 remexeu nos arquivos... 482 00:35:01,109 --> 00:35:03,043 e n�o havia nada l�. 483 00:35:06,047 --> 00:35:08,208 Pelo menos, foi o que ela me disse. 484 00:35:11,219 --> 00:35:13,244 O que far� agora? 485 00:35:13,855 --> 00:35:15,880 Uma vez que a festa acabou? 486 00:35:16,057 --> 00:35:17,251 Eu n�o sei. 487 00:35:17,892 --> 00:35:19,553 Tive uma id�ia. 488 00:35:20,895 --> 00:35:23,227 Vamos lev�-lo � magistratura. 489 00:35:23,564 --> 00:35:27,227 Ainda devo ter influ�ncia suficiente para fazer isso. 490 00:35:28,069 --> 00:35:30,560 Espere para ver o que o futuro nos reserva. 491 00:35:35,576 --> 00:35:38,044 Ser� que com isso ela ficaria satisfeita? 492 00:35:38,146 --> 00:35:39,238 O que � isso? 493 00:35:39,313 --> 00:35:40,439 Uma vaga de juiz. 494 00:35:40,515 --> 00:35:43,882 Duvido que a magistratura satisfizesse Carolyn Pohemus. 495 00:35:59,534 --> 00:36:00,523 Rusty, 496 00:36:00,601 --> 00:36:04,093 venha cumprimentar Carolyn Pohemus. Voc�s se conhecem? 497 00:36:04,639 --> 00:36:06,106 Sim, j� o vi. 498 00:36:06,307 --> 00:36:09,765 Quero fazer de Carolyn uma promotora de justi�a. 499 00:36:10,011 --> 00:36:14,778 Ela supervisiona delinq�entes na condicional e passou no exame da ordem. 500 00:36:15,416 --> 00:36:16,747 Parab�ns. 501 00:36:16,818 --> 00:36:18,012 Obrigado. 502 00:36:18,119 --> 00:36:20,952 Foi altamente recomendada. 503 00:36:22,123 --> 00:36:24,717 Vamos encontrar um bom lugar para ela. 504 00:36:24,792 --> 00:36:26,953 Gostaria da divis�o de arquivos. 505 00:36:27,128 --> 00:36:29,619 Isso n�o � trabalho. � cumprir pena. 506 00:36:29,897 --> 00:36:32,764 Estupro, crimes sexuais, abuso de crian�as. 507 00:36:33,167 --> 00:36:34,930 Vamos achar algo melhor. 508 00:36:35,470 --> 00:36:39,406 � dif�cil condenar por estupro. N�o leva a nada. 509 00:36:39,474 --> 00:36:43,137 Ent�o, ficam com os piores advogados os casos dif�ceis? 510 00:36:44,312 --> 00:36:47,804 Olha s�. Mais uma idealista no escrit�rio. 511 00:36:57,158 --> 00:36:58,989 Ele tem cinco anos. 512 00:36:59,494 --> 00:37:02,986 Acharam 23 fraturas cicatrizadas de antigos ferimentos. 513 00:37:05,166 --> 00:37:07,327 V�tima de sua querida m�e. 514 00:37:08,836 --> 00:37:10,326 Preciso de sua ajuda. 515 00:37:11,005 --> 00:37:12,666 Sua mulher ligou. 516 00:37:16,110 --> 00:37:17,941 Por que n�o a despede? 517 00:37:18,679 --> 00:37:21,170 Funcion�rios p�bicos ficam pra sempre. 518 00:37:21,249 --> 00:37:24,776 Passe para Nancy. Voc� tem pouca experi�ncia com crian�as. 519 00:37:24,852 --> 00:37:26,683 Nancy n�o est� � disposi��o. 520 00:37:26,821 --> 00:37:30,257 Al�m do mais, quero cuidar desse caso. 521 00:37:32,193 --> 00:37:33,524 Com a sua ajuda. 522 00:37:34,295 --> 00:37:35,956 Fa�a uma s�ntese. 523 00:37:37,031 --> 00:37:38,521 H� um m�s, 524 00:37:38,599 --> 00:37:41,966 a m�e o levou para um pronto-socorro. 525 00:37:42,036 --> 00:37:44,869 Estava inconsciente, tinha ferimentos graves. 526 00:37:44,972 --> 00:37:46,633 Ela disse que ele havia ca�do. 527 00:37:46,707 --> 00:37:48,334 O m�dico disse... 528 00:37:48,509 --> 00:37:52,172 que os machucados eram sim�tricos demais para ter sido uma queda. 529 00:37:52,713 --> 00:37:54,146 Contou-me que... 530 00:37:54,382 --> 00:37:58,716 estava tratando uma crian�a cuja m�e esmagara sua cabe�a em um torno. 531 00:38:00,388 --> 00:38:02,856 Tem prova de que foi a m�e? 532 00:38:02,924 --> 00:38:05,154 S� o depoimento da crian�a. 533 00:38:05,393 --> 00:38:09,557 Quando vir a m�e no tribunal, ele recuar�. � um caso fr�gil. 534 00:38:10,565 --> 00:38:13,125 Examinei-o v�rias vezes, 535 00:38:13,701 --> 00:38:15,498 e ele confia em mim. 536 00:38:15,570 --> 00:38:19,472 Quantos casos assim esse escrit�rio tem por ano? 537 00:38:19,607 --> 00:38:20,835 Mais de mil. 538 00:38:20,942 --> 00:38:22,933 Todos terr�veis. 539 00:38:23,544 --> 00:38:25,444 De cortar o cora��o. 540 00:38:25,513 --> 00:38:28,812 N�o posso parar tudo para cuidar deste. 541 00:38:28,883 --> 00:38:31,351 Ter� de pedir a outra pessoa. 542 00:38:32,687 --> 00:38:34,678 N�o gosta de mim, n�o �? 543 00:38:36,524 --> 00:38:39,084 Provou ser uma �tima promotora. 544 00:38:39,193 --> 00:38:43,459 Odeia o fato de eu n�o ter passado pelos meios normais. 545 00:38:44,665 --> 00:38:47,429 � �bvio que voc� n�o � igual aos outros. 546 00:38:47,535 --> 00:38:51,938 Acha que estou aqui porque trepei com algum amigo de Raymond. 547 00:38:55,776 --> 00:38:57,209 J� � tarde. 548 00:39:00,081 --> 00:39:02,606 Levo voc� at� a balsa. 549 00:39:05,987 --> 00:39:08,217 Esse n�o � o caminho para a balsa. 550 00:39:08,656 --> 00:39:10,487 Quero que conhe�a algu�m. 551 00:39:10,558 --> 00:39:12,788 Wind, este � Rusty Sabich. 552 00:39:15,563 --> 00:39:18,464 Você é um cara muito importante em nosso escrit�rio. 553 00:39:18,532 --> 00:39:21,729 Isso vai me ajudar quando formos ao tribunal. 554 00:39:22,470 --> 00:39:24,961 Lembra o que eu falei sobre o tribunal? 555 00:39:25,106 --> 00:39:26,164 Lembro. 556 00:39:26,941 --> 00:39:28,568 Ent�o me diga. 557 00:39:29,510 --> 00:39:31,808 H� o juiz e umas pessoas legais. 558 00:39:31,879 --> 00:39:33,744 O j�ri. 559 00:39:34,181 --> 00:39:36,547 E voc� me far� perguntas. 560 00:39:37,051 --> 00:39:38,348 Sobre o qu�? 561 00:39:41,989 --> 00:39:43,752 Sobre o que aconteceu. 562 00:39:44,325 --> 00:39:45,314 Quando? 563 00:39:46,027 --> 00:39:47,517 Quando me machuquei. 564 00:39:47,995 --> 00:39:49,929 O que mais eu me disse? 565 00:39:50,898 --> 00:39:54,095 Que, se contasse o que a mam�e fez... 566 00:39:54,535 --> 00:39:57,800 o juiz e as pessoas legais iam me proteger... 567 00:39:58,039 --> 00:40:00,599 e a mam�e n�o ia mais poder me machucar. 568 00:40:01,375 --> 00:40:03,343 Acha que pode fazer isso? 569 00:40:03,411 --> 00:40:05,777 Responder minhas perguntas? 570 00:40:06,347 --> 00:40:08,611 Contar o que a mam�e fez a voc�? 571 00:40:11,652 --> 00:40:13,279 Acho que pode. 572 00:40:13,688 --> 00:40:15,451 A mam�e vai estar l�. 573 00:40:16,490 --> 00:40:19,721 Ela n�o poder� machuc�-lo nem falar com voc�. 574 00:40:20,227 --> 00:40:22,388 Estar� totalmente seguro. 575 00:40:24,765 --> 00:40:26,130 Voc� promete? 576 00:40:27,935 --> 00:40:29,300 Prometo. 577 00:40:38,045 --> 00:40:39,808 O pai me disse que iria... 578 00:40:39,880 --> 00:40:43,077 para o inferno se testemunhasse contra a m�e. 579 00:40:43,150 --> 00:40:44,208 Est� apavorado. 580 00:40:44,285 --> 00:40:47,482 Pediremos ao juiz mais dois dias. 581 00:40:47,755 --> 00:40:48,744 N�o. 582 00:40:48,889 --> 00:40:51,551 Ou fazemos agora ou o perdemos para sempre. 583 00:40:51,625 --> 00:40:54,992 Sua m�e levou-o ao hospital porque estava machucado. 584 00:40:55,529 --> 00:40:57,497 Onde estava machucado? 585 00:40:58,165 --> 00:40:59,496 Na minha cabe�a. 586 00:41:00,301 --> 00:41:01,996 Como se machucou? 587 00:41:06,440 --> 00:41:09,000 Wende, como machucou a cabe�a? 588 00:41:12,480 --> 00:41:14,175 N�o me lembro. 589 00:41:18,486 --> 00:41:20,477 J� viu isso? 590 00:41:21,055 --> 00:41:22,022 J�. 591 00:41:22,089 --> 00:41:23,283 Onde? 592 00:41:23,691 --> 00:41:25,454 - No por�o. - Em casa? 593 00:41:26,827 --> 00:41:29,352 Algu�m p�s sua cabe�a nele? 594 00:41:34,235 --> 00:41:37,864 O que disse quando puseram sua cabe�a no torno? 595 00:41:39,173 --> 00:41:43,234 Contou-me que gritou quando puseram sua cabe�a ai. 596 00:41:44,445 --> 00:41:45,639 Lembra-se? 597 00:41:46,280 --> 00:41:47,713 Voc� me contou. 598 00:41:50,618 --> 00:41:51,983 "Prometo..." 599 00:41:52,153 --> 00:41:53,780 "que serei bonzinho." 600 00:41:53,854 --> 00:41:55,549 "Vou ser bonzinho." 601 00:41:56,457 --> 00:41:58,550 Algu�m respondeu? 602 00:42:00,561 --> 00:42:01,755 A mam�e. 603 00:42:01,996 --> 00:42:05,397 Ela disse que eu era feio e merecia morrer. 604 00:42:05,866 --> 00:42:07,891 E o que ela fez depois? 605 00:42:08,602 --> 00:42:10,832 Ela apertou cada vez mais. 606 00:42:10,938 --> 00:42:12,405 A sua cabe�a? 607 00:42:12,606 --> 00:42:15,575 Ela machucou minha cabe�a. Minha m�e me machucou. 608 00:42:17,578 --> 00:42:19,671 Sem mais perguntas, excel�ncia. 609 00:42:19,747 --> 00:42:21,874 Os m�dicos nos disseram... 610 00:42:22,116 --> 00:42:23,743 que as les�es... 611 00:42:23,818 --> 00:42:27,117 que Wende sofreu n�o resultaram de uma queda... 612 00:42:27,188 --> 00:42:29,748 como argumenta a defesa. 613 00:42:30,691 --> 00:42:34,388 A pol�cia encontrou um torno na casa da r�. 614 00:42:35,496 --> 00:42:37,726 Peritos testemunharam que... 615 00:42:37,898 --> 00:42:40,890 o tamanho e forma do torno... 616 00:42:41,435 --> 00:42:45,701 conferem com as les�es encontradas na cabe�a do garoto. 617 00:42:46,807 --> 00:42:49,105 Essa prova � cara... 618 00:42:49,610 --> 00:42:51,271 e incontest�vel. 619 00:42:53,147 --> 00:42:55,980 Por�m, a prova mais convincente do julgamento... 620 00:42:56,083 --> 00:42:58,847 n�o vem dos m�dicos, pol�cia... 621 00:42:59,086 --> 00:43:01,281 ou outros peritos. 622 00:43:01,455 --> 00:43:03,616 O depoimento mais arrasador... 623 00:43:04,091 --> 00:43:07,060 vem de uma crian�a maltratada e aterrorizada... 624 00:43:07,328 --> 00:43:10,320 que superou o medo e a dor... 625 00:43:10,931 --> 00:43:13,593 para Ihes contar com suas palavras, 626 00:43:14,301 --> 00:43:16,292 o que realmente aconteceu. 627 00:43:17,571 --> 00:43:21,803 Se v�o se lembrar de algo ao iniciarem as delibera��es... 628 00:43:21,876 --> 00:43:24,140 lembrem-se das palavras de Wende: 629 00:43:24,778 --> 00:43:26,905 "Minha m�e machucou minha cabe�a." 630 00:43:28,482 --> 00:43:30,814 "Minha m�e machucou minha cabe�a." 631 00:43:34,955 --> 00:43:37,480 "Minha m�e machucou minha cabe�a." 632 00:44:15,462 --> 00:44:17,020 Parab�ns. 633 00:44:23,037 --> 00:44:25,028 Vai ser t�o bom. 634 00:47:01,829 --> 00:47:04,024 Ainda est� apaixonado por ela. 635 00:47:08,135 --> 00:47:09,864 Nunca foi amor. 636 00:47:11,038 --> 00:47:12,699 Ent�o o que era? 637 00:47:19,313 --> 00:47:21,042 Nunca foi amor. 638 00:47:23,851 --> 00:47:26,718 O que ela tinha que mexe tanto com voc�? 639 00:47:39,066 --> 00:47:40,897 Senhoras e senhores... 640 00:47:41,301 --> 00:47:43,394 Raymond Morgan. 641 00:47:58,786 --> 00:48:00,617 Obrigado. Obrigado. 642 00:48:02,723 --> 00:48:04,884 Quero dizer algumas palavras... 643 00:48:04,958 --> 00:48:09,258 antes de chamar Della Guardia e parabeniz�-lo pela vit�ria. 644 00:48:13,300 --> 00:48:17,100 De todas as coisas boas que me aconteceram... 645 00:48:17,871 --> 00:48:19,771 a melhor foi... 646 00:48:20,474 --> 00:48:23,272 ter conhecido e trabalhado com voc�s. 647 00:48:24,044 --> 00:48:26,672 Prepare-se para ouvir isso. 648 00:48:26,747 --> 00:48:29,910 Algu�m se ferrou. H� algo errado. 649 00:48:29,983 --> 00:48:31,712 - Por qu�? - Recebi um recado. 650 00:48:31,785 --> 00:48:35,881 Devo ir ao escrit�rio do chefe �s 8:00 hs para ser entrevistado por Moto. 651 00:48:37,024 --> 00:48:39,015 Nada de discuss�o. Entrevista. 652 00:48:39,092 --> 00:48:40,684 Parece que est�o atr�s de mim. 653 00:48:40,761 --> 00:48:43,229 Tomaram os recibos... 654 00:48:43,297 --> 00:48:46,425 e provas que reuni no caso Pohemus. 655 00:48:46,500 --> 00:48:48,229 Ningu�m perguntou nada. 656 00:48:48,836 --> 00:48:50,497 Pelo jeito, est� fora do caso. 657 00:48:50,571 --> 00:48:52,971 �, mas veja se entende. 658 00:48:53,073 --> 00:48:57,305 Estive na Sucursal Norte �s 5:00 hs para ver o microfilme. 659 00:48:57,644 --> 00:49:00,636 Isso aconteceu por vota das 6:30 hs. 660 00:49:00,881 --> 00:49:03,577 Veja o que descobri l�. 661 00:49:04,218 --> 00:49:06,049 O n�mero do caso � igual... 662 00:49:06,119 --> 00:49:08,747 ao que Kennedy disse faltar. 663 00:49:08,822 --> 00:49:11,313 Cinco anos atr�s. Bingo! 664 00:49:11,425 --> 00:49:14,656 Veja quem supervisionava a condicional de Leon. 665 00:49:16,997 --> 00:49:18,089 Carolyn Pohemus. 666 00:49:18,165 --> 00:49:20,190 Cama. Agora vem o melhor. 667 00:49:21,101 --> 00:49:24,093 Quem era o promotor que cuidava do caso? 668 00:49:26,673 --> 00:49:28,004 Tommy Moto. 669 00:49:28,542 --> 00:49:32,501 Guarde isso porque n�o sei o que pode me acontecer. 670 00:49:39,753 --> 00:49:41,186 Tommy Moto. 671 00:49:41,822 --> 00:49:45,952 Trabalhou um Moto aqui, mas achamos que est� morto. 672 00:49:46,693 --> 00:49:48,285 Raymond est� l� dentro. 673 00:49:48,362 --> 00:49:50,193 Esper�vamos por voc�. 674 00:50:01,108 --> 00:50:02,939 Moto e Molenga... 675 00:50:04,545 --> 00:50:07,537 t�m perguntas sobre a investiga��o Pohemus. 676 00:50:08,382 --> 00:50:10,714 N�o deveria agir dessa forma. 677 00:50:11,118 --> 00:50:13,313 Fae com Rusty sozinho. 678 00:50:14,121 --> 00:50:15,315 Qual � o problema? 679 00:50:15,389 --> 00:50:18,586 Esteve com Carolyn naquela noite. 680 00:50:18,792 --> 00:50:20,054 Mentira. 681 00:50:26,033 --> 00:50:28,228 Era uma ter�a-feira � noite? 682 00:50:30,571 --> 00:50:33,404 B�rbara estava na faculdade. Fiquei com meu filho. 683 00:50:33,507 --> 00:50:35,600 Para o seu bem, cale a boca. 684 00:50:35,742 --> 00:50:37,835 Temos o resultado das digitais. 685 00:50:38,011 --> 00:50:40,536 As que voc� sempre esquece de pedir. 686 00:50:40,614 --> 00:50:43,139 Suas digitais est�o no copo. 687 00:50:43,216 --> 00:50:45,411 As suas, Rozat K. Sabich. 688 00:50:45,986 --> 00:50:48,750 A um metro e meio de onde estava o corpo. 689 00:50:49,256 --> 00:50:53,090 Esqueceu que temos as digitais de todos os funcion�rios p�bicos? 690 00:50:57,598 --> 00:50:59,088 Que absurdo. 691 00:50:59,733 --> 00:51:02,827 E o registro das liga��es, que mandou Lipranzer esquecer? 692 00:51:02,903 --> 00:51:05,167 Pegamos com a companhia telef�nica. 693 00:51:05,238 --> 00:51:07,206 Voc� ligou para ela o m�s todo. 694 00:51:07,274 --> 00:51:10,266 Houve uma liga��o da sua casa naquela noite. 695 00:51:16,049 --> 00:51:17,949 Meu Deus, voc�s falam s�rio. 696 00:51:22,055 --> 00:51:23,955 Tommy, pelo amor de Deus! 697 00:51:25,792 --> 00:51:27,953 Quero que saiba de uma coisa. Eu sei. 698 00:51:28,028 --> 00:51:28,926 Claro. 699 00:51:28,996 --> 00:51:31,191 Pode bancar o seguro. Eu sei. 700 00:51:31,264 --> 00:51:33,596 Voc� a matou. Voc� � o cara. 701 00:51:34,601 --> 00:51:35,590 Oh, sim? 702 00:51:35,669 --> 00:51:38,968 �, tem raz�o. Voc� sempre tem raz�o. 703 00:51:45,479 --> 00:51:48,642 Acham que eu a matei. V�o me acusar. 704 00:51:49,516 --> 00:51:52,644 N�o seja visto comigo. Acabar�o com voc�. 705 00:51:55,856 --> 00:51:58,882 Desculpe. N�o quis assust�-la. 706 00:52:00,527 --> 00:52:01,994 Est� doente? 707 00:52:05,599 --> 00:52:09,000 Nico e Moto v�o me acusar da morte de Carolyn. 708 00:52:11,805 --> 00:52:15,434 Minhas digitais est�o num copo no apartamento dela. 709 00:52:19,446 --> 00:52:20,936 O que isso significa? 710 00:52:21,081 --> 00:52:23,106 O J�ri Principal investigar�. 711 00:52:24,484 --> 00:52:28,511 Da� podem ou n�o me indiciar. Se indiciarem, haver� julgamento. 712 00:52:31,158 --> 00:52:33,353 N�o chegar� a tanto. 713 00:52:36,530 --> 00:52:39,465 Vou precisar de um advogado. 714 00:52:41,034 --> 00:52:43,696 Um bom advogado � claro. 715 00:52:47,541 --> 00:52:49,702 Isso vai nos arruinar. 716 00:52:51,011 --> 00:52:53,036 Hipotecamos a casa. 717 00:52:54,047 --> 00:52:56,038 Ou vendemos, se necess�rio. 718 00:52:59,152 --> 00:53:01,052 A que horas Nat vai chegar? 719 00:53:21,541 --> 00:53:24,567 Acham que Raymond n�o deveria mais se candidatar. 720 00:53:25,378 --> 00:53:29,178 Se ele sair, decidir�o quem ser� seu sucessor. 721 00:53:32,385 --> 00:53:34,876 Sei que n�o ser� Nico. 722 00:53:34,955 --> 00:53:36,422 Isso com certeza. 723 00:53:38,058 --> 00:53:39,753 Quem ele escolheria? 724 00:53:41,628 --> 00:53:43,357 Algu�m do escrit�rio. 725 00:53:44,364 --> 00:53:46,264 Para manter a tradi��o. 726 00:53:46,433 --> 00:53:47,422 Voc�? 727 00:53:51,805 --> 00:53:53,602 Mac, talvez. 728 00:53:54,541 --> 00:53:57,203 Seria �tima candidata em uma cadeira de rodas. 729 00:53:57,310 --> 00:53:59,904 A cadeira n�o fica muito bem na TV. 730 00:54:01,848 --> 00:54:03,543 Eu escolheria voc�. 731 00:54:06,052 --> 00:54:07,781 Voc� seria o ideal. 732 00:54:15,195 --> 00:54:18,130 Se mostrar a ele que gostaria, ser� voc�. 733 00:54:19,132 --> 00:54:21,726 Devo dizer a Raymond que o tempo dele expirou? 734 00:54:21,935 --> 00:54:23,800 - Use diplomacia. - N�o. 735 00:54:24,871 --> 00:54:26,065 Por que n�o? 736 00:54:27,307 --> 00:54:29,468 N�o cuspirei no prato que comi. 737 00:54:29,876 --> 00:54:32,470 Ele � quem decide se quer sair. 738 00:54:32,646 --> 00:54:35,945 � o melhor candidato contra Della Guardia. 739 00:54:36,349 --> 00:54:39,318 Sem Raymond, Nico perde a causa. 740 00:54:39,686 --> 00:54:43,554 Com o partido e Raymond atr�s de um candidato... 741 00:54:43,623 --> 00:54:46,615 este ser� o pr�ximo promotor. 742 00:54:47,127 --> 00:54:48,719 Ainda h� chance. 743 00:54:57,504 --> 00:54:59,665 Pensou bastante nisso. 744 00:55:00,407 --> 00:55:02,341 Ele s� precisa de um empurr�o. 745 00:55:05,879 --> 00:55:08,279 Empurre voc�. N�o fa�o o g�nero. 746 00:55:14,754 --> 00:55:15,846 O que foi? 747 00:55:16,456 --> 00:55:19,619 Tamb�m planejou ser promotora chefe? 748 00:55:24,331 --> 00:55:27,926 Posso sair hoje. Quer que eu leve comida? 749 00:55:28,935 --> 00:55:31,597 Gosto de voc�, mas acho que terminou. 750 00:55:32,706 --> 00:55:35,334 N�o � o momento certo pra mim. Acabou. 751 00:55:35,408 --> 00:55:37,103 N�o aceito. 752 00:55:37,310 --> 00:55:38,902 N�o aceita? 753 00:55:39,045 --> 00:55:40,672 Minha opini�o n�o vale? 754 00:55:43,083 --> 00:55:45,381 N�o quero terminar como inimigos. 755 00:55:53,693 --> 00:55:55,718 Mac disse que tudo bem. 756 00:55:56,096 --> 00:55:57,563 Fa�a como quiser. 757 00:56:00,800 --> 00:56:02,563 H� uma pessoa aqui. Tchau. 758 00:56:04,537 --> 00:56:05,731 O que �? 759 00:56:05,805 --> 00:56:08,774 Queria falar sobre o caso do estuprador. 760 00:56:08,842 --> 00:56:10,434 H� um problema. 761 00:56:11,344 --> 00:56:13,141 Tenho um compromisso. 762 00:56:13,446 --> 00:56:16,210 Pode deixar por escrito? 763 00:56:17,384 --> 00:56:19,147 Anda me evitando. 764 00:56:19,219 --> 00:56:22,620 Fala por recados, falta �s reuni�es em que vou. 765 00:56:22,689 --> 00:56:24,350 Est� afetando o trabalho. 766 00:56:24,424 --> 00:56:25,652 Meu trabalho? 767 00:56:26,726 --> 00:56:27,920 O meu. 768 00:56:29,095 --> 00:56:31,427 Procurei poup�-lo. 769 00:56:34,501 --> 00:56:36,594 Voc� me deixa sem jeito. 770 00:56:36,670 --> 00:56:39,867 Quero estar com voc�. Podemos conversar? 771 00:56:41,541 --> 00:56:44,271 Estou envolvida com outra pessoa. 772 00:56:44,978 --> 00:56:46,275 Desde quando? 773 00:56:46,780 --> 00:56:48,771 O que quer de mim? 774 00:56:50,650 --> 00:56:52,277 O que preciso fazer? 775 00:56:54,521 --> 00:56:55,613 Cres�a. 776 00:57:33,560 --> 00:57:35,084 Rozat K. Sabich? 777 00:57:37,530 --> 00:57:39,498 Rusty, n�o queria estar aqui. 778 00:57:39,566 --> 00:57:41,796 Trouxe um mandado de busca. 779 00:57:44,671 --> 00:57:46,002 Entre. 780 00:58:02,789 --> 00:58:05,280 Est�o tirando amostras dos seus ternos. 781 00:58:05,525 --> 00:58:08,722 Querem comparar as fibras das minhas roupas... 782 00:58:08,795 --> 00:58:11,628 com as fibras que poder�o achar no apartamento dela. 783 00:58:11,698 --> 00:58:14,132 N�o procuram a arma do crime? 784 00:58:14,334 --> 00:58:16,461 Seria est�pido traz�-la para casa. 785 00:58:16,536 --> 00:58:20,700 Se procurarem e n�o acharem, ter�o que dizer no tribunal. 786 00:58:21,241 --> 00:58:23,709 Vou ter que fazer exame de sangue. 787 00:58:24,010 --> 00:58:25,375 E se recusar? 788 00:58:25,945 --> 00:58:27,708 Eles t�m um mandado. 789 00:58:27,881 --> 00:58:29,508 � tudo rotina. 790 00:58:30,750 --> 00:58:33,583 Pedirei a Sandy Stern que me defenda. 791 00:58:39,559 --> 00:58:40,890 Sandy. 792 00:58:48,334 --> 00:58:52,168 Eu sei que preferiria evitar lugares p�blicos... 793 00:58:52,272 --> 00:58:55,708 mas n�o acho aconselh�vel se esconder. 794 00:58:57,010 --> 00:59:00,411 Fiquei lisonjeado por querer que o representasse. 795 00:59:00,480 --> 00:59:03,608 Tem sido meu advers�rio mais ferrenho. 796 00:59:05,051 --> 00:59:08,020 Recebeu minha intima��o para o J�ri Principal? 797 00:59:08,188 --> 00:59:11,180 Hoje cedo. N�o deixaremos voc� depor. 798 00:59:13,126 --> 00:59:16,289 Acha que vou me defender sob a 5� Emenda? 799 00:59:16,629 --> 00:59:17,960 Claro. 800 00:59:19,799 --> 00:59:21,323 N�o posso fazer isso. 801 00:59:22,802 --> 00:59:26,898 Quer dar argumentos � promotoria antes do julgamento? 802 00:59:27,073 --> 00:59:30,440 N�o acho que esse caso v� a julgamento. 803 00:59:31,544 --> 00:59:34,980 Mas recusar-me a depor no J�ri Principal... 804 00:59:35,048 --> 00:59:37,209 poderia destruir minha reputa��o. 805 00:59:39,886 --> 00:59:42,013 Temos seu exame de sangue. 806 00:59:42,222 --> 00:59:45,316 Identificaram-no como tipo A... 807 00:59:45,959 --> 00:59:49,486 igual ao do homem que esteve por �ltimo com a Srta. Pohemus. 808 00:59:49,662 --> 00:59:52,654 As chances de ser uma coincid�ncia � de um em dez. 809 00:59:52,765 --> 00:59:56,826 Por isso, acho que ser� acusado e ir� a julgamento. 810 00:59:57,003 --> 01:00:01,064 Tem algo a dizer sobre a morte de Carolyn Pohemus? 811 01:00:01,941 --> 01:00:04,671 A conselho do meu advogado, nego-me a responder. 812 01:00:04,911 --> 01:00:07,937 Conhecia bem a Srta. Pohemus? 813 01:00:09,349 --> 01:00:11,817 A conselho do meu advogado, nego-me a responder. 814 01:00:11,885 --> 01:00:14,683 Tinham um relacionamento �ntimo? 815 01:00:16,189 --> 01:00:18,919 A conselho do meu advogado, nego-me a responder. 816 01:00:19,926 --> 01:00:23,157 Sabich est� preso. Tem o direito de permanecer em sil�ncio. 817 01:00:23,229 --> 01:00:26,096 O que disser pode ser usado contra voc�. 818 01:00:26,432 --> 01:00:29,868 Tem direito a um advogado durante o interrogat�rio. 819 01:00:30,503 --> 01:00:34,166 Se voc� n�o puder pagar um advogado ter� um gratuitamente. 820 01:00:36,509 --> 01:00:39,307 Pode parar de responder a qualquer hora. 821 01:00:39,445 --> 01:00:41,606 Entendeu seus direitos? 822 01:00:42,215 --> 01:00:44,376 Ligue para Sandy e paguem a fian�a. 823 01:00:55,461 --> 01:00:57,326 O Estado Contra R. K. Sabich. 824 01:00:58,898 --> 01:01:00,923 Sandy chegar� em algumas horas. 825 01:01:01,000 --> 01:01:02,900 Vamos ver o que eles t�m. 826 01:01:03,736 --> 01:01:06,068 N�o creio que haja mais surpresas. 827 01:01:06,139 --> 01:01:09,472 � a� que aparecem. Por isso chamam-se "surpresas". 828 01:01:13,313 --> 01:01:15,804 Entendemos a vers�o de Della Guardia? 829 01:01:17,250 --> 01:01:18,740 Acho que sim. 830 01:01:19,986 --> 01:01:21,476 Vamos ouvi-la. 831 01:01:25,425 --> 01:01:27,757 Sabich est� obcecado por Pohemus. 832 01:01:28,428 --> 01:01:30,589 Ela o deixou por outro. 833 01:01:31,097 --> 01:01:32,962 Sabich fica enfurecido. 834 01:01:33,032 --> 01:01:34,590 N�o se conforma. 835 01:01:35,268 --> 01:01:37,463 Uma noite, a esposa sai... 836 01:01:37,537 --> 01:01:40,267 ele telefona e implora para rev�-la. 837 01:01:40,873 --> 01:01:42,932 Carolyn finamente concorda. 838 01:01:44,043 --> 01:01:46,841 Eles se envolvem de novo. 839 01:01:47,247 --> 01:01:48,737 Mas algo sai errado. 840 01:01:48,815 --> 01:01:51,909 Sabich sente ci�me e quer mais. 841 01:01:52,952 --> 01:01:54,180 Descontrola-se. 842 01:01:54,254 --> 01:01:56,950 D� um fim nela com um instrumento pesado. 843 01:01:57,156 --> 01:01:59,522 Decide fazer parecer estupro. 844 01:01:59,826 --> 01:02:03,694 Como promotor, sabe que haver� muitos suspeitos. 845 01:02:04,464 --> 01:02:05,829 Amarra-a, 846 01:02:05,898 --> 01:02:09,299 abre janelas e portas para parecer uma invas�o... 847 01:02:10,637 --> 01:02:12,901 e diabolicamente... 848 01:02:13,673 --> 01:02:16,608 tira o diafragma para parecer estupro. 849 01:02:16,876 --> 01:02:19,936 Mas, na pressa, ele comete erros. 850 01:02:20,680 --> 01:02:22,978 Esquece o copo que usou. 851 01:02:23,082 --> 01:02:26,984 N�o pensa que poder�o identificar o espermicida. 852 01:02:27,987 --> 01:02:30,478 Mas sabemos que ele fez mal � mulher... 853 01:02:30,723 --> 01:02:34,887 porque mentiu sobre ter estado l� na noite do crime. 854 01:02:35,728 --> 01:02:37,855 As impress�es no copo, 855 01:02:37,930 --> 01:02:40,490 o sangue tipo A identificado pelo s�men... 856 01:02:41,100 --> 01:02:44,968 fibras do tapete da casa dele nos mostram que ele esteve l�. 857 01:02:47,006 --> 01:02:48,837 Muito convincente. 858 01:02:50,843 --> 01:02:53,175 Mas a prova do motivo � fraca. 859 01:02:53,279 --> 01:02:55,338 � a� que devemos atacar. 860 01:02:55,815 --> 01:02:59,717 H� alguma prova de rela��o anterior entre voc�s? 861 01:03:00,219 --> 01:03:01,550 Alguns telefonemas. 862 01:03:01,621 --> 01:03:03,555 Raz�es profissionais. 863 01:03:03,623 --> 01:03:05,022 Algum di�rio? 864 01:03:05,625 --> 01:03:08,651 Nenhum cart�o com flores? Cartas de amor? 865 01:03:08,728 --> 01:03:09,922 - N�o. - Bom. 866 01:03:09,996 --> 01:03:11,793 N�o admitirei fofoca. 867 01:03:11,864 --> 01:03:15,891 H� liga��es de casa pra ela em outubro do ano passado. 868 01:03:16,069 --> 01:03:18,867 Cuidavam do caso Wende. 869 01:03:19,105 --> 01:03:20,868 Raz�o suficiente para ela ligar. 870 01:03:20,940 --> 01:03:24,467 Por que pedi a Lipranzer que esquecesse as liga��es? 871 01:03:24,544 --> 01:03:28,674 Porque, quando a pessoa sabe da pr�pria inoc�ncia... 872 01:03:29,716 --> 01:03:32,708 prefere evitar que o detetive perca tempo. 873 01:03:34,287 --> 01:03:38,223 � �bvio que pretendem ganhar em cima da prova material. 874 01:03:38,291 --> 01:03:41,317 Gostaria de ver o copo. Pode ajudar. 875 01:03:41,394 --> 01:03:43,954 Fa�a uma mo��o para a apresenta��o da prova. 876 01:03:44,030 --> 01:03:46,430 Quero um invent�rio do apartamento dela. 877 01:03:46,499 --> 01:03:48,865 Onde est� o espermicida... 878 01:03:49,168 --> 01:03:52,968 que o qu�mico disse ter? No arm�rio do banheiro? 879 01:03:53,039 --> 01:03:54,506 N�o sei. 880 01:03:57,577 --> 01:03:59,738 Ouvirei pior no tribunal? 881 01:04:00,685 --> 01:04:03,017 Nunca perguntei como ela se protegia. 882 01:04:03,154 --> 01:04:04,679 Uma advert�ncia. 883 01:04:04,924 --> 01:04:07,415 N�o queremos levar Della Guardia... 884 01:04:07,626 --> 01:04:10,424 a provas que ele ainda nem pensou em obter. 885 01:04:10,863 --> 01:04:15,028 Conduziremos a busca sem desvendar nossas inten��es. 886 01:04:15,635 --> 01:04:20,073 Sua men��o sobre os h�bitos dela os far� se lembrar disso. 887 01:04:21,108 --> 01:04:23,372 Vamos intimar os m�dicos dela. 888 01:04:23,878 --> 01:04:25,938 Quem sabe o que descobriremos? 889 01:04:26,014 --> 01:04:28,448 No entanto, h� uma grande surpresa. 890 01:04:30,219 --> 01:04:32,711 Raymond testemunhar� a favor deles. 891 01:04:33,223 --> 01:04:34,281 Por qu�? 892 01:04:35,625 --> 01:04:38,287 Quero impressionar meus novos s�cios. 893 01:04:38,394 --> 01:04:41,387 Estou aqui h� tr�s dias e j� recebi uma intima��o. 894 01:04:42,399 --> 01:04:45,891 O que podemos esperar do seu depoimento? 895 01:04:48,073 --> 01:04:51,873 Falarei sobre a conduta dele no caso Pohemus. 896 01:04:52,477 --> 01:04:55,242 -Como ele se ofereceu. -Um segundo. 897 01:04:56,582 --> 01:04:58,573 Insistiu que eu assumisse. 898 01:04:58,718 --> 01:05:00,345 N�o me lembro disso. 899 01:05:00,419 --> 01:05:02,411 O que est� fazendo comigo? 900 01:05:02,489 --> 01:05:04,423 O que estou fazendo com voc�? 901 01:05:05,259 --> 01:05:07,250 O que voc� est� fazendo comigo? 902 01:05:11,165 --> 01:05:13,065 Pensei que fosse ela a mim. 903 01:05:16,705 --> 01:05:19,469 Por que n�o me contou sobre voc� e Carolyn? 904 01:05:19,541 --> 01:05:23,672 Sob tais condi��es, aconselho Rusty a n�o responder. 905 01:05:24,981 --> 01:05:26,812 Est� claro que ele gostaria. 906 01:05:26,883 --> 01:05:28,942 Deixe-me fazer uma pergunta. 907 01:05:29,453 --> 01:05:32,445 Por que as digitais dele estavam naquele copo? 908 01:05:34,125 --> 01:05:36,287 � isso que vou depor. 909 01:05:36,795 --> 01:05:38,695 Que queria investigar o caso. 910 01:05:38,964 --> 01:05:42,127 Tive de pegar no p� dele para que se empenhasse. 911 01:05:43,236 --> 01:05:45,761 Interessou-se mais... 912 01:05:45,838 --> 01:05:49,274 pelos detalhes do meu romance com Carolyn, que com a investiga��o. 913 01:05:49,342 --> 01:05:52,073 Quando o colocamos contra a parede... 914 01:05:52,146 --> 01:05:56,640 disse que estava longe do apartamento dela na noite em que foi morta. 915 01:05:59,721 --> 01:06:01,882 � isso que vou depor. 916 01:06:02,490 --> 01:06:04,959 E o farei com grande prazer. 917 01:06:06,062 --> 01:06:09,156 Como você pode pensar que eu fiz isso? 918 01:06:12,736 --> 01:06:15,330 Sempre foi nervosinho demais. 919 01:06:16,340 --> 01:06:17,898 Todos reparavam. 920 01:06:20,345 --> 01:06:22,506 Quando estourava, era pra valer. 921 01:06:24,048 --> 01:06:25,676 Vamos, Rusty. 922 01:06:33,326 --> 01:06:37,353 Quando Raymond e Carolyn come�aram a se encontrar? 923 01:06:37,630 --> 01:06:40,031 Depois que nos separamos. 924 01:06:42,269 --> 01:06:44,533 Molenga achou o motivo. 925 01:06:46,440 --> 01:06:51,276 E se você me disser que Raymond secretamente incumbiu Carolyn de um caso de suborno? 926 01:06:51,713 --> 01:06:55,115 Um filho da m�e acusado de atentado violento ao pudor... 927 01:06:55,218 --> 01:06:57,948 subornou um promotor para arquivar seu caso. 928 01:06:58,021 --> 01:07:01,788 Carolyn supervisionava a condicional do cara... 929 01:07:02,159 --> 01:07:05,390 e o promotor encarregado do caso era Moto. 930 01:07:06,463 --> 01:07:10,400 Um dia depois que descobri, acusam-me de matar Carolyn. 931 01:07:12,904 --> 01:07:15,806 Antes de fazermos qualquer acusa��o... 932 01:07:15,875 --> 01:07:18,571 vamos analisar cuidadosamente o assunto. 933 01:07:21,414 --> 01:07:24,748 Isso tudo n�o pode ser coincid�ncia. 934 01:07:30,491 --> 01:07:32,482 Quero dizer, sou inocente. 935 01:07:39,768 --> 01:07:42,430 Fiz pape de idiota hoje com Sandy. 936 01:07:42,771 --> 01:07:43,898 Como? 937 01:07:44,274 --> 01:07:46,174 Disse a ele que era inocente. 938 01:07:47,477 --> 01:07:49,809 Pensei que ele j� tivesse perguntado. 939 01:07:49,879 --> 01:07:51,507 N�o. Isso � axiom�tico. 940 01:07:52,016 --> 01:07:54,450 R�us raramente dizem a verdade. 941 01:07:55,419 --> 01:07:59,789 Mentem aos tiras, ao advogado e ao j�ri que delibera o caso. 942 01:08:01,293 --> 01:08:03,887 Deixam-nos na d�vida. 943 01:08:10,036 --> 01:08:11,868 Voc� nunca perguntou. 944 01:08:13,540 --> 01:08:15,201 Se � inocente? 945 01:08:20,181 --> 01:08:21,978 Quer que eu pergunte? 946 01:08:38,502 --> 01:08:40,334 Por favor, sorteie um nome. 947 01:08:48,514 --> 01:08:50,505 Juiz Larren Lytte. 948 01:08:51,283 --> 01:08:53,683 Recebi mo��es da defesa. 949 01:08:53,752 --> 01:08:56,745 Quer examinar a cena do crime? 950 01:08:56,823 --> 01:08:59,656 Sim, Excel�ncia. Para ver se as provas evidenciam... 951 01:08:59,726 --> 01:09:02,525 o que a promotoria alega. 952 01:09:05,032 --> 01:09:07,933 Com a condi��o de que nada seja retirado do caso. 953 01:09:08,002 --> 01:09:10,267 -Sem obje��es. -Concedido. 954 01:09:10,705 --> 01:09:12,696 Sr. Stern, algo mais? 955 01:09:13,041 --> 01:09:16,409 Notamos que o Sr. Moto aparece como promotor... 956 01:09:16,479 --> 01:09:19,880 e testemunha da acusa��o. N�s contestamos. 957 01:09:19,949 --> 01:09:22,418 Refere-se a quando o Sr. Moto acusou o Sr. Sabich... 958 01:09:22,486 --> 01:09:25,614 de assassinato e este respondeu: 959 01:09:26,323 --> 01:09:29,156 ''Tem raz�o. �, tem raz�o.'' 960 01:09:30,828 --> 01:09:33,296 Excel�ncia, ele admitiu o crime. 961 01:09:33,398 --> 01:09:36,390 Ora, Sr. Della Guardia. Francamente. 962 01:09:37,069 --> 01:09:41,165 Se disser a um homem que cometeu um erro, ele dir�: "�, tem raz�o". 963 01:09:41,307 --> 01:09:44,141 Foi em tom de brincadeira. 964 01:09:44,744 --> 01:09:48,077 Se o Sr. Sabich morasse no meu bairro, 965 01:09:48,348 --> 01:09:50,578 ele diria: ''� a m�e''. 966 01:09:51,586 --> 01:09:55,113 Mas, onde o Sr. Sabich mora, as pessoas dizem: 967 01:09:56,090 --> 01:09:57,888 ''�, tem raz�o.'' 968 01:09:57,960 --> 01:10:00,793 Na verdade, o que eles querem dizer �: ''Você está errado.'' 969 01:10:01,063 --> 01:10:02,758 � por educa��o. 970 01:10:04,934 --> 01:10:08,097 Excel�ncia, n�o � o j�ri que deve decidir isso? 971 01:10:08,471 --> 01:10:12,602 Muito pelo contr�rio. Quem decide isso � o tribunal. 972 01:10:13,611 --> 01:10:17,945 Se quiser pode us�-lo, mas corre o risco de eu invalid�-lo... 973 01:10:18,449 --> 01:10:20,884 e Sr. Moto ser� apenas uma testemunha. 974 01:10:20,952 --> 01:10:23,182 Mas se ele for o promotor... 975 01:10:23,788 --> 01:10:26,781 o depoimento do Sr. Sabich n�o poder� ser inclu�do. 976 01:10:27,893 --> 01:10:30,623 Eu os verei no tribunal daqui a tr�s semanas. 977 01:10:31,864 --> 01:10:34,459 Ernestine mande a pr�xima turma entrar. 978 01:10:34,801 --> 01:10:37,133 CENA DO CRIME ENTRADA PROIBIDA 979 01:10:42,810 --> 01:10:45,142 O que est�o fazendo com isso? 980 01:10:45,313 --> 01:10:50,149 N�o quero que Moto confunda as digitais de hoje com as de antes. 981 01:10:51,720 --> 01:10:55,248 N�o se preocupe, n�o vamos plantar nada. 982 01:10:57,994 --> 01:10:59,484 A lei � para todos. 983 01:11:00,997 --> 01:11:02,989 �, eu sei. 984 01:11:09,508 --> 01:11:10,839 Diafragma? 985 01:11:12,311 --> 01:11:14,108 N�o sei. No banheiro. 986 01:11:14,179 --> 01:11:15,339 Onde fica? 987 01:12:02,801 --> 01:12:03,961 Nada. 988 01:12:04,236 --> 01:12:06,831 Os malditos tiras sempre se esquecem de algo. 989 01:12:07,474 --> 01:12:08,736 O que �? 990 01:12:09,075 --> 01:12:10,804 O livro de telefone dela. 991 01:12:10,910 --> 01:12:13,744 Pergunte ao m�dico dela sobre o anticoncepcional. 992 01:12:14,415 --> 01:12:17,043 Carolyn nunca pareceu preocupada com isso. 993 01:12:17,118 --> 01:12:21,112 � uma longa lista. Nossa, ela tinha um monte de m�dicos. 994 01:12:22,157 --> 01:12:26,322 O qu�mico detectou espermicida, e ningu�m o tirou daqui... 995 01:12:26,396 --> 01:12:28,364 ent�o, onde ele est�? 996 01:12:28,431 --> 01:12:31,923 N�o sei. Talvez eu tenha levado ao tirar o diafragma. 997 01:12:32,769 --> 01:12:34,601 N�o faz sentido. 998 01:12:36,273 --> 01:12:39,606 Lembre-se de que eu estava muito perturbado. 999 01:12:41,446 --> 01:12:45,109 Sen�o n�o teria deixado digitais num copo. 1000 01:12:46,684 --> 01:12:48,653 Como ex-promotor chefe... 1001 01:12:48,754 --> 01:12:52,349 -Como � estar do outro lado? -H� quanto tempo serviu � sociedade? 1002 01:12:54,360 --> 01:12:57,194 Acha que est� sendo um bode expiat�rio? 1003 01:12:57,297 --> 01:13:00,824 N�o julgaremos o caso nas escadas do tribunal. 1004 01:13:00,901 --> 01:13:03,234 Qual sua posi��o, Sra. Sabich? 1005 01:13:03,304 --> 01:13:04,635 Todos de p�. 1006 01:13:07,308 --> 01:13:10,642 Est� aberta a sess�o no Tribunal do Condado de Kinde. 1007 01:13:10,879 --> 01:13:14,542 Presidindo o ilustre Juiz Larren L. Lytte. 1008 01:13:15,150 --> 01:13:18,348 D�em sua aten��o e ser�o ouvidos. 1009 01:13:18,488 --> 01:13:21,685 Deus salve os EUA e este respeit�vel tribunal. 1010 01:13:21,858 --> 01:13:24,828 O Estado contra Rozat K. Sabich. 1011 01:13:26,263 --> 01:13:28,060 Que satisfa�a o tribunal. 1012 01:13:28,132 --> 01:13:31,591 A prova principal mostrar� que, no dia 1� de abril... 1013 01:13:31,736 --> 01:13:35,331 Carolyn Pohemus, desenvolvedora no Condado de Kinde ... 1014 01:13:36,007 --> 01:13:37,999 foi brutamente assassinada. 1015 01:13:38,845 --> 01:13:42,508 Mostraremos que isso foi cometido por seu colega... 1016 01:13:43,349 --> 01:13:45,341 Rozat K. Sabich. 1017 01:13:46,386 --> 01:13:49,184 Como responderemos a isso, Rusty Sabich e eu? 1018 01:13:50,757 --> 01:13:55,252 O caso do Sr. Della Guardia n�o envolve fatos apenas suposi��es... 1019 01:13:56,097 --> 01:13:58,031 e hip�teses. 1020 01:13:59,301 --> 01:14:02,168 Quando conhecerem as provas, perguntem-se... 1021 01:14:02,304 --> 01:14:04,204 por que Rusty Sabich... 1022 01:14:05,040 --> 01:14:07,703 o melhor promotor desse condado... 1023 01:14:09,045 --> 01:14:12,071 algu�m que devotou sua vida... 1024 01:14:12,283 --> 01:14:16,219 para evitar e punir o comportamento criminoso n�o se submetendo a ele... 1025 01:14:18,389 --> 01:14:20,722 hoje est� sendo acusado? 1026 01:14:22,060 --> 01:14:23,118 Por qu�? 1027 01:14:23,295 --> 01:14:25,320 O Estado chama Marod Greer. 1028 01:14:25,397 --> 01:14:27,730 Podemos falar em particular? 1029 01:14:29,235 --> 01:14:33,296 Essa testemunha vai depor sobre um copo que eles n�o t�m. 1030 01:14:33,774 --> 01:14:35,469 O que tem a dizer? 1031 01:14:35,643 --> 01:14:38,578 Fiquei sabendo ontem � noite... 1032 01:14:39,079 --> 01:14:41,548 Pode parar. L� dentro, senhores. 1033 01:14:41,783 --> 01:14:44,843 Pe�o que o Sr. Sabich se junte a n�s. 1034 01:14:44,920 --> 01:14:47,411 Ele � parte integrante da defesa. 1035 01:14:50,760 --> 01:14:52,591 Moto, onde est� o maldito copo? 1036 01:14:52,662 --> 01:14:56,565 Deveria estar na pol�cia, mas n�o o encontraram. 1037 01:14:57,768 --> 01:15:01,670 N�o usaremos provas que ningu�m sabe onde est�o. 1038 01:15:04,642 --> 01:15:08,943 N�o no meu tribunal. N�o faremos obje��es �s fotos, apenas �s digitais. 1039 01:15:09,848 --> 01:15:12,112 Adiarei minha decis�o, senhores. 1040 01:15:14,453 --> 01:15:18,117 Que sorte. A desorganiza��o causar� m� impress�o no j�ri. 1041 01:15:18,191 --> 01:15:20,125 Eles encontrar�o o copo. 1042 01:15:20,193 --> 01:15:23,186 As fotos mostram horrores que, 1043 01:15:23,264 --> 01:15:26,290 com certeza, provocar�o revolta. 1044 01:15:27,101 --> 01:15:29,399 Mas devo alert�-los de que elas... 1045 01:15:29,470 --> 01:15:32,963 n�o provam nada, apenas a natureza do crime. 1046 01:15:46,790 --> 01:15:48,485 Como vai? 1047 01:15:48,859 --> 01:15:51,988 -Est�o pegando pesado? -Tiras desgra�ados! 1048 01:15:52,731 --> 01:15:54,756 Precisa de algo? 1049 01:15:55,967 --> 01:15:58,766 Preciso achar Leon Wes. 1050 01:15:59,105 --> 01:16:03,098 O cara que subornou o promotor na Sucursal Norte. 1051 01:16:04,410 --> 01:16:07,346 N�o ia pedir, mas acho que pode ser importante. 1052 01:16:07,648 --> 01:16:11,584 Acha que outro est� envolvido? Armou pra que n�o investigasse? 1053 01:16:11,918 --> 01:16:15,184 Se quer saber, acho poss�vel, sim. 1054 01:16:15,490 --> 01:16:17,515 Depois que eu depuser. 1055 01:16:17,959 --> 01:16:19,552 Est�o de olho em mim 1056 01:16:19,628 --> 01:16:23,621 Quando me derem sossego, entro em a��o. Pra valer. 1057 01:16:24,199 --> 01:16:25,689 � um grande amigo. 1058 01:16:28,371 --> 01:16:29,861 Ele vai ajudar? 1059 01:16:31,274 --> 01:16:34,506 Depois que testemunhar. Pode ser tarde demais. 1060 01:16:35,379 --> 01:16:37,370 Acho que vai indo bem. 1061 01:16:38,249 --> 01:16:42,050 O j�ri n�o esquecer� as fotos de Carolyn torturada. 1062 01:16:43,922 --> 01:16:46,390 V�o querer que algu�m pague pelo que viram. 1063 01:16:46,458 --> 01:16:47,858 Amanh�, Raymond, 1064 01:16:47,927 --> 01:16:51,363 meu amigo e mentor depor� contra mim. 1065 01:16:54,167 --> 01:16:56,329 Depois vir�o as provas materiais. 1066 01:16:56,470 --> 01:16:59,200 Digitais. Fibras. L�quidos corp�reos. 1067 01:17:03,411 --> 01:17:05,174 Tudo aponta pra mim. 1068 01:17:05,647 --> 01:17:08,081 Conhece o r�u Rozat Sabich? 1069 01:17:09,018 --> 01:17:12,647 Sim, conhe�o Rusty. Desde que era estudante. 1070 01:17:12,822 --> 01:17:14,289 Ele foi meu assistente. 1071 01:17:14,356 --> 01:17:16,188 Pode identific�-lo? 1072 01:17:21,865 --> 01:17:23,093 � ele. 1073 01:17:25,069 --> 01:17:28,971 Incumbiu-o de cuidar da investiga��o desse caso? 1074 01:17:31,310 --> 01:17:32,800 Ele se ofereceu. 1075 01:17:32,878 --> 01:17:34,175 E eu aceitei. 1076 01:17:34,613 --> 01:17:37,104 Prometeu apurar tudo profundamente. 1077 01:17:37,317 --> 01:17:38,443 E o fez? 1078 01:17:38,752 --> 01:17:40,947 Na minha opini�o, n�o. 1079 01:17:41,721 --> 01:17:44,589 Parecia ficar protelando a investiga��o. 1080 01:17:44,658 --> 01:17:47,559 Disse a ele que n�o estava satisfeito. 1081 01:17:49,930 --> 01:17:53,162 Ele trouxe um detetive dele para substituir Marod Greer. 1082 01:17:53,368 --> 01:17:56,166 E instruiu-lo a ignorar... 1083 01:17:56,938 --> 01:18:00,500 a prova dos telefonemas entre sua casa e a de Carolyn. 1084 01:18:01,577 --> 01:18:05,639 Tentou imitar a pesquisa de digitais para excluir as dele. 1085 01:18:08,051 --> 01:18:12,283 Interessou-se mais por saber se eu era �ntimo de Carolyn... 1086 01:18:12,891 --> 01:18:14,950 do que pelos fatos do assassinato. 1087 01:18:15,026 --> 01:18:17,620 O que disse a ele sobre o senhor e a Srta. Pohemus? 1088 01:18:17,695 --> 01:18:19,185 A verdade. 1089 01:18:19,965 --> 01:18:22,229 Que est�vamos juntos h� tr�s meses. 1090 01:18:22,301 --> 01:18:24,462 Depois que me divorciei, � claro. 1091 01:18:24,537 --> 01:18:26,596 Depois ele o informou... 1092 01:18:26,840 --> 01:18:29,673 sobre seu relacionamento com ela? 1093 01:18:29,743 --> 01:18:33,874 Protesto. N�o h� provas de que houve envolvimento entre eles. 1094 01:18:34,282 --> 01:18:36,273 A quest�o permanece. 1095 01:18:37,285 --> 01:18:40,812 Mas a quest�o foi baseada na hip�tese... 1096 01:18:42,357 --> 01:18:46,691 de que houve algo entre o Sr. Sabich e a Srta. Pohemus. 1097 01:18:47,029 --> 01:18:49,260 O fato de o Sr. Morgan pensar isso... 1098 01:18:49,532 --> 01:18:51,523 n�o faz disso uma verdade. 1099 01:18:51,968 --> 01:18:53,162 Prossiga. 1100 01:18:54,137 --> 01:18:56,504 N�o cuidaria da investiga��o... 1101 01:18:56,574 --> 01:18:59,407 se eu soubesse que se envolveu com ela. 1102 01:19:00,044 --> 01:19:01,705 Sem mais perguntas. 1103 01:19:02,347 --> 01:19:03,871 O senhor tem... 1104 01:19:04,182 --> 01:19:06,082 algum conhecimento pessoal... 1105 01:19:06,218 --> 01:19:09,814 de que houve um relacionamento entre eles? 1106 01:19:10,556 --> 01:19:12,490 Essa � a quest�o. Ele n�o me contou. 1107 01:19:12,558 --> 01:19:14,924 Por favor, responda � pergunta. 1108 01:19:16,363 --> 01:19:18,297 Lembra-se da pergunta? 1109 01:19:18,498 --> 01:19:19,487 Sim. 1110 01:19:20,067 --> 01:19:22,126 Mas preferiu n�o responder. 1111 01:19:23,003 --> 01:19:24,801 Pe�o desculpas, Sr. Stern. 1112 01:19:25,073 --> 01:19:28,702 N�o tenho conhecimento de a rela��o existir. 1113 01:19:29,110 --> 01:19:31,739 Suponhamos que tenha existido... 1114 01:19:31,881 --> 01:19:36,113 ele deveria ter informado algu�m de cargo respons�vel? 1115 01:19:36,318 --> 01:19:37,148 Sim. 1116 01:19:37,219 --> 01:19:40,712 Ent�o, tamb�m daria informa��es sobre um caso... 1117 01:19:40,824 --> 01:19:43,088 que sua equipe investigasse? 1118 01:19:43,260 --> 01:19:44,558 Certamente. 1119 01:19:47,131 --> 01:19:50,498 Por acaso removeu um arquivo, chamado arquivo B... 1120 01:19:50,568 --> 01:19:54,630 da sala da Srta. Pohemus com a investiga��o j� em andamento? 1121 01:19:55,173 --> 01:19:56,936 Qual a relev�ncia disso? 1122 01:19:57,009 --> 01:19:59,604 A testemunha disse... 1123 01:19:59,979 --> 01:20:03,210 que Sabich n�o trouxe � aten��o... 1124 01:20:04,017 --> 01:20:05,644 dele informa��es pertinentes. 1125 01:20:05,718 --> 01:20:10,122 A defesa quer explorar os crit�rios dele sobre a quest�o. 1126 01:20:10,958 --> 01:20:14,224 Sujeito � confirma��o posterior, permitirei. 1127 01:20:14,696 --> 01:20:16,220 Continue. 1128 01:20:16,731 --> 01:20:19,894 E deu o arquivo B ao Sr. Sabich... 1129 01:20:20,036 --> 01:20:24,097 s� depois de ele me dizer que o arquivo desaparecera, certo? 1130 01:20:24,941 --> 01:20:26,306 Sim. 1131 01:20:27,377 --> 01:20:30,312 Disse que o senhor e Carolyn eram amantes. 1132 01:20:30,881 --> 01:20:32,439 Por pouco tempo. 1133 01:20:35,553 --> 01:20:38,681 Casos envolvendo suborno e h� conduta de funcion�rios... 1134 01:20:39,123 --> 01:20:42,321 s�o normalmente passados ao promotor assistente. 1135 01:20:42,761 --> 01:20:45,195 Cargo ocupado pelo Sr. Sabich. 1136 01:20:45,431 --> 01:20:47,228 Sim, � a pr�tica normal. 1137 01:20:47,299 --> 01:20:50,997 Deu esse caso de suborno, altamente delicado... 1138 01:20:51,137 --> 01:20:54,129 � Srta. Pohemus enquanto dormia com ela? 1139 01:20:54,207 --> 01:20:56,335 Acho que foi na ocasi�o. 1140 01:20:58,546 --> 01:21:00,707 A resposta � pergunta � sim. 1141 01:21:02,149 --> 01:21:06,280 N�o se preocupou, em meio a uma elei��o acirrada... 1142 01:21:07,289 --> 01:21:10,726 que soubessem que o senhor dera secretamente um caso... 1143 01:21:10,793 --> 01:21:13,387 que pertencia � �rea do Sr. Sabich... 1144 01:21:13,463 --> 01:21:16,023 a uma inexperiente... 1145 01:21:16,099 --> 01:21:18,364 assistente com quem você dormia? 1146 01:21:19,803 --> 01:21:21,998 Talvez tenha passado pela minha cabe�a. 1147 01:21:22,973 --> 01:21:25,807 Bem, n�o era uma situa��o ideal. 1148 01:21:27,312 --> 01:21:28,711 Longe disso. 1149 01:21:30,348 --> 01:21:31,543 E você... 1150 01:21:32,118 --> 01:21:34,109 vem a este tribunal, 1151 01:21:34,186 --> 01:21:36,211 onde a vida de um homem... 1152 01:21:36,288 --> 01:21:40,020 que o serviu lealmente por doze anos est� em jogo... 1153 01:21:40,627 --> 01:21:43,323 e diz que omitiu provas que teriam ajudado... 1154 01:21:43,397 --> 01:21:45,992 na investiga��o dele? 1155 01:21:58,347 --> 01:21:59,474 Est� bem. 1156 01:22:03,053 --> 01:22:04,748 Seria justo dizer que... 1157 01:22:05,188 --> 01:22:08,249 o promotor assistente � a pessoa no escrit�rio... 1158 01:22:08,325 --> 01:22:11,453 cujo julgamento merece sua maior confian�a? 1159 01:22:13,298 --> 01:22:16,233 Achei que ele fosse o melhor advogado para o caso. 1160 01:22:16,468 --> 01:22:19,460 E deu ao Sr. Sabich a autoridade para decidir... 1161 01:22:19,571 --> 01:22:22,973 quando e onde demitir Sr. Della Guardia. 1162 01:22:23,176 --> 01:22:24,541 Senhores... 1163 01:22:25,144 --> 01:22:26,941 podem parar por a�. 1164 01:22:28,982 --> 01:22:31,473 Qual a relev�ncia de quem demitiu quem? 1165 01:22:31,685 --> 01:22:35,850 Achamos que o Sr. Sabich caiu em uma armadilha neste caso. 1166 01:22:37,492 --> 01:22:40,427 -N�o acredito. -Observei sua resposta. 1167 01:22:40,695 --> 01:22:43,859 Se o Sr. Stern vai realmente esfor�ar-se para provar... 1168 01:22:43,966 --> 01:22:47,367 que o caso contra o Sr. Sabich foi forjado... 1169 01:22:47,570 --> 01:22:51,371 ent�o, essa hist�ria de antagonismo � relevante. 1170 01:22:51,508 --> 01:22:53,772 E sobre o arquivo B que desapareceu? 1171 01:22:53,944 --> 01:22:56,937 Acreditamos que tenha sumido porque cont�m... 1172 01:22:57,014 --> 01:22:59,141 provas importantes para a defesa. 1173 01:22:59,217 --> 01:23:02,311 Pretendemos esclarecer esse assunto... 1174 01:23:02,420 --> 01:23:05,913 at� compreendermos como ele nos levar� � verdade. 1175 01:23:06,558 --> 01:23:10,290 N�o sei aonde chegaremos, s� sei o seguinte... 1176 01:23:10,463 --> 01:23:13,296 prepare-se para a rea��o da acusa��o... 1177 01:23:13,366 --> 01:23:16,768 pois ter�o amplo direito de resposta. 1178 01:23:18,105 --> 01:23:20,403 Eu lhes concederei isso. 1179 01:23:25,313 --> 01:23:29,272 Lembra-se de que falamos sobre um arquivo que deu a Pohemus? 1180 01:23:30,185 --> 01:23:32,279 Vou me lembrar por muito tempo. 1181 01:23:32,355 --> 01:23:35,518 O Sr. Moto estava envolvido? -Protesto! 1182 01:23:35,625 --> 01:23:37,115 Concedido. 1183 01:23:37,293 --> 01:23:40,388 Sr. Stern est� brincando com fogo. 1184 01:23:41,565 --> 01:23:44,659 Que investiga��o o Sr. Moto... 1185 01:23:45,170 --> 01:23:47,229 Vou responder! 1186 01:23:47,305 --> 01:23:49,773 Ele n�o ia morder a isca deixada pelo Sabich. 1187 01:23:49,841 --> 01:23:53,334 Sr. Della Guardia, lembre-se de que o senhor � o promotor, 1188 01:23:53,412 --> 01:23:54,970 e n�o a testemunha. 1189 01:24:00,887 --> 01:24:05,119 Todos aqui aprender�o sobre chamarizes e bodes expiat�rios. 1190 01:24:06,126 --> 01:24:07,526 Isso � tudo. 1191 01:24:07,962 --> 01:24:10,829 O julgamento est� suspenso durante o fim de semana. 1192 01:24:12,133 --> 01:24:14,364 N�o entendo o que est� fazendo. 1193 01:24:14,870 --> 01:24:16,895 Est� se indispondo com o juiz. 1194 01:24:17,139 --> 01:24:21,201 Quando eu disse que era uma cilada, voc� desconsiderou. 1195 01:24:21,644 --> 01:24:23,669 � �bvio que mudei de id�ia. 1196 01:24:23,980 --> 01:24:25,607 Baseado em qu�? 1197 01:24:26,015 --> 01:24:27,209 Instinto. 1198 01:24:31,355 --> 01:24:33,789 Se n�o gostar, pode votar. 1199 01:24:33,857 --> 01:24:35,155 Quero ir. 1200 01:24:35,560 --> 01:24:37,425 Meus amigos estar�o l�. 1201 01:24:38,196 --> 01:24:39,823 N�o se preocupe comigo. 1202 01:24:43,836 --> 01:24:45,770 Sente-se aqui. 1203 01:24:47,707 --> 01:24:50,541 Fui acusado de fazer algo que n�o fiz. 1204 01:24:51,211 --> 01:24:55,204 Este julgamento me dar� a oportunidade de esclarecer tudo. 1205 01:24:55,449 --> 01:24:57,645 -� isso que vai acontecer. -Claro. 1206 01:24:57,719 --> 01:24:58,947 Claro. 1207 01:25:00,154 --> 01:25:02,554 Cart�es. Use-os. 1208 01:25:02,791 --> 01:25:05,555 -N�o deixe de escrever. -Eles me obrigam. 1209 01:25:05,628 --> 01:25:07,027 E eu? 1210 01:25:17,775 --> 01:25:22,178 O Sr. Sabich me contou que se envolveu com a Srta. Pohemus? 1211 01:25:23,047 --> 01:25:24,037 N�o. 1212 01:25:24,516 --> 01:25:26,006 Alguma vez... 1213 01:25:26,251 --> 01:25:30,085 Deu-me a ordem para n�o verificar as liga��es da casa dele? 1214 01:25:30,222 --> 01:25:32,657 Nunca me deu ordens. Ele pediu. 1215 01:25:32,825 --> 01:25:35,385 Pediu que n�o verificasse? 1216 01:25:35,728 --> 01:25:36,888 E o senhor atendeu? 1217 01:25:36,963 --> 01:25:40,058 Fui tirado do caso antes disso. 1218 01:25:40,200 --> 01:25:42,930 Obteve ou n�o os dados? -N�o, senhor. 1219 01:25:43,003 --> 01:25:45,939 T�nhamos outras prioridades. 1220 01:25:47,876 --> 01:25:49,343 Outra prioridade era... 1221 01:25:49,411 --> 01:25:53,906 a an�lise das digitais encontradas no apartamento da Srta. Pohemus. 1222 01:25:54,183 --> 01:25:56,208 Quem falou com o laborat�rio? 1223 01:25:56,285 --> 01:25:57,445 Sr. Sabich. 1224 01:25:57,520 --> 01:25:59,489 Pediu que remetesse o relat�rio? 1225 01:25:59,556 --> 01:26:00,648 Sim. 1226 01:26:00,724 --> 01:26:03,022 E o que ele disse? 1227 01:26:03,694 --> 01:26:05,093 Que havia esquecido. 1228 01:26:05,162 --> 01:26:06,494 Esquecido? 1229 01:26:09,734 --> 01:26:11,326 Rusty esqueceu. 1230 01:26:12,337 --> 01:26:14,806 Pode-se dizer que, 1231 01:26:15,607 --> 01:26:18,075 por trabalhar juntos, tornaram-se amigos? 1232 01:26:18,544 --> 01:26:20,136 Acho que sim. 1233 01:26:20,479 --> 01:26:22,107 Foi designado para esse caso? 1234 01:26:22,182 --> 01:26:24,844 N�o. Marod Greer � quem foi. 1235 01:26:26,152 --> 01:26:28,417 Alguma vez o Sr. Sabich... 1236 01:26:28,489 --> 01:26:31,515 expressou reservas quanto � compet�ncia de Greer? 1237 01:26:31,759 --> 01:26:35,252 Todos que conhe�o acham Greer um policial excelente. 1238 01:26:35,630 --> 01:26:39,691 Sabe quem decidiu tirar Greer do caso e colocar o senhor? 1239 01:26:39,868 --> 01:26:41,358 O Sr. Sabich. 1240 01:26:43,706 --> 01:26:45,003 Acha que... 1241 01:26:45,074 --> 01:26:46,564 Retiro. 1242 01:26:46,642 --> 01:26:50,340 O Sr. Sabich tem uma rea��o mais pr�xima... 1243 01:26:50,681 --> 01:26:54,117 com algu�m na pol�cia do que com o senhor? 1244 01:26:54,651 --> 01:26:56,517 N�o que tenha mencionado. 1245 01:26:57,088 --> 01:26:59,181 Ent�o � justo dizer... 1246 01:26:59,290 --> 01:27:03,557 que, entre os policiais, o senhor � quem menos suspeitaria dele? 1247 01:27:04,797 --> 01:27:07,561 Eu jamais suspeitaria dele. Jamais. 1248 01:27:08,100 --> 01:27:10,092 Obrigado pela sua coopera��o e por... 1249 01:27:10,170 --> 01:27:13,662 responder perguntas que devem ter sido dif�ceis... 1250 01:27:13,740 --> 01:27:16,436 considerando sua amizade com o r�u. 1251 01:27:16,510 --> 01:27:17,978 Sem mais perguntas. 1252 01:27:21,416 --> 01:27:24,284 H� uma teoria segundo a qual a Srta. Pohemus... 1253 01:27:24,353 --> 01:27:27,516 foi v�tima da vingan�a de um criminoso... 1254 01:27:27,589 --> 01:27:29,454 que ela mandara para a cadeia? 1255 01:27:29,525 --> 01:27:32,927 Sim. Achamos que era o mais prov�vel. 1256 01:27:33,496 --> 01:27:35,862 Para identificar poss�veis suspeitos... 1257 01:27:36,299 --> 01:27:40,430 reviu casos que ela havia julgado e ainda julgava... 1258 01:27:41,305 --> 01:27:43,034 v�rios anos antes, certo? 1259 01:27:43,107 --> 01:27:44,233 Sim, senhor. 1260 01:27:44,475 --> 01:27:46,569 Achou todos os arquivos? 1261 01:27:46,645 --> 01:27:48,806 N�o, senhor. Faltava um. 1262 01:27:49,247 --> 01:27:51,807 O supracitado arquivo B, 1263 01:27:51,950 --> 01:27:54,442 ocultado do senhor e de Sabich... 1264 01:27:54,520 --> 01:27:57,887 at� que ele o requisitasse pessoalmente ao Sr. Morgan? 1265 01:27:59,425 --> 01:28:01,121 Ele envolvia alega��es... 1266 01:28:01,195 --> 01:28:02,628 Vamos em frente. 1267 01:28:03,664 --> 01:28:07,260 J� o adverti de que n�o se desviasse do assunto. 1268 01:28:07,502 --> 01:28:09,197 N�o tenho mais perguntas. 1269 01:28:09,671 --> 01:28:11,502 A promotoria tamb�m n�o. 1270 01:28:12,240 --> 01:28:15,108 Precisamos intimar os m�dicos de Carolyn... 1271 01:28:15,411 --> 01:28:17,242 checar a companhia telef�nica, 1272 01:28:17,313 --> 01:28:19,178 para ver se h� erros. 1273 01:28:19,515 --> 01:28:22,076 N�o se preocupe com isso. 1274 01:28:22,953 --> 01:28:26,150 Disse que o registro das liga��es estava errado. 1275 01:28:26,223 --> 01:28:29,318 Que n�o ligou para Pohemus na noite do crime. 1276 01:28:32,029 --> 01:28:35,761 Jamie gostaria de ficar a s�s com meu cliente. 1277 01:28:38,504 --> 01:28:39,937 Claro. Obrigado. 1278 01:28:49,383 --> 01:28:52,443 Costumava ligar para ela depois que terminamos. 1279 01:28:54,655 --> 01:28:56,020 Ligava... 1280 01:28:58,727 --> 01:29:00,285 s� para ouvir sua voz. 1281 01:29:00,362 --> 01:29:02,660 Depois desligava, feito crian�a. 1282 01:29:05,835 --> 01:29:09,168 Talvez eu tenha ligado naquela noite. N�o lembro. 1283 01:29:11,475 --> 01:29:15,809 Ao contr�rio do que pensei, teremos que apresentar uma defesa. 1284 01:29:22,787 --> 01:29:24,517 Meu primeiro impulso �... 1285 01:29:24,590 --> 01:29:26,581 come�ar com o depoimento de B�rbara. 1286 01:29:26,659 --> 01:29:27,557 N�o. 1287 01:29:27,660 --> 01:29:31,152 Ela � atraente, e h� cinco homens no j�ri. 1288 01:29:31,297 --> 01:29:34,131 E ela pode confirmar seu h�libi. 1289 01:29:34,267 --> 01:29:36,030 Est� fora de cogita��o. 1290 01:29:42,710 --> 01:29:44,405 Quando eu era promotor... 1291 01:29:44,579 --> 01:29:48,846 sempre sabia que ganharia se o r�u se negasse a depor. 1292 01:29:50,552 --> 01:29:52,646 Tudo que eu quero � contar a verdade. 1293 01:29:52,722 --> 01:29:55,816 j�ri quer me ouvir dizer que n�o sou culpado. 1294 01:29:55,992 --> 01:29:58,256 E o far� muito bem. 1295 01:30:02,066 --> 01:30:05,797 Mas cada palavra confirmar� a acusa��o da promotoria. 1296 01:30:06,136 --> 01:30:08,662 Que uma irrefre�vel obsess�o sexual... 1297 01:30:08,740 --> 01:30:12,574 transformou-se em �dio quando ela terminou com voc�. 1298 01:30:13,345 --> 01:30:17,407 E assim contribuir� para eliminar a d�vida do j�ri. 1299 01:30:18,818 --> 01:30:21,117 A acusa��o oferece como prova... 1300 01:30:21,288 --> 01:30:23,552 o terno encontrado na casa do r�u... 1301 01:30:23,690 --> 01:30:27,319 com um fio de cabelo identificado como sendo da v�tima. 1302 01:30:27,594 --> 01:30:31,361 Sua saia, contaminada com fibra de Zorak V... 1303 01:30:31,599 --> 01:30:34,625 fibra de um tapete encontrado na casa do r�u. 1304 01:30:35,471 --> 01:30:38,031 Segundo relat�rio... 1305 01:30:38,173 --> 01:30:41,609 o s�men encontrado na vagina da v�tima � tipo A. 1306 01:30:42,112 --> 01:30:44,842 O resultado do exame de sangue de Rozat Sabich... 1307 01:30:44,914 --> 01:30:47,348 identifica-lo como tipo A. 1308 01:30:48,485 --> 01:30:52,547 A blusa da v�tima, contaminada com fibra Zorak V... 1309 01:30:53,424 --> 01:30:56,120 mesma fibra do tapete que h� na casa do r�u. 1310 01:31:00,332 --> 01:31:02,732 Detetive Morris Dickerman. 1311 01:31:02,801 --> 01:31:04,861 Citar�o a prova que sumiu? 1312 01:31:05,204 --> 01:31:07,502 Espero que n�o permita que prossigam... 1313 01:31:07,573 --> 01:31:10,941 com a prova das digitais sem o copo. 1314 01:31:11,011 --> 01:31:14,276 Se assim for, queremos ser ouvidos nessa quest�o. 1315 01:31:14,882 --> 01:31:16,543 Eu compreendo. 1316 01:31:16,917 --> 01:31:20,183 Desejar� fazer uma pesquisa a respeito. 1317 01:31:20,889 --> 01:31:24,519 Estude os livros hoje, e eu o ouvirei amanh�. 1318 01:31:25,394 --> 01:31:27,055 E, no seu lugar, 1319 01:31:27,430 --> 01:31:31,161 ergueria as mangas e vasculharia a sala de provas... 1320 01:31:31,367 --> 01:31:33,268 atr�s desse copo. 1321 01:31:33,737 --> 01:31:36,399 N�o vai dormir de novo. 1322 01:31:36,740 --> 01:31:40,199 O copo � a prova mais relevante de que estive no apartamento. 1323 01:31:40,278 --> 01:31:44,977 Se achar precedentes para n�o apresent�-la, eles perdem o caso. 1324 01:31:49,021 --> 01:31:51,990 Bem, coma um pouco e n�o beba muito caf�. 1325 01:31:54,861 --> 01:31:56,089 Obrigado. 1326 01:31:56,162 --> 01:31:57,322 Pelo qu�? 1327 01:31:57,731 --> 01:31:59,358 Por estar aqui. 1328 01:32:01,202 --> 01:32:02,760 O que esperava? 1329 01:32:17,286 --> 01:32:18,776 S� um segundo. 1330 01:32:21,125 --> 01:32:22,456 Seu tio. 1331 01:32:24,695 --> 01:32:25,889 Meu tio? 1332 01:32:32,971 --> 01:32:35,964 Temos algo sobre aquele assunto importante. 1333 01:32:37,209 --> 01:32:39,336 Estou aqui embaixo. 1334 01:32:40,579 --> 01:32:43,413 Vamos tentar impedir que apresentem o copo. 1335 01:32:43,550 --> 01:32:45,711 Dane-se o copo. Achei Leon. 1336 01:32:45,952 --> 01:32:48,147 Ele � da gangue dos Nigmt Saints. 1337 01:33:15,352 --> 01:33:16,341 Leon! 1338 01:33:17,956 --> 01:33:19,685 Abra a porta. 1339 01:33:26,299 --> 01:33:28,529 Abra, Leon! � a pol�cia! 1340 01:33:29,101 --> 01:33:31,035 S� queremos conversar. 1341 01:33:37,978 --> 01:33:39,207 No ch�o. 1342 01:33:41,049 --> 01:33:43,711 -Nem respire! -Que droga est� fazendo? 1343 01:33:43,785 --> 01:33:45,275 Levanta. 1344 01:33:46,255 --> 01:33:47,313 Sentado! 1345 01:33:47,890 --> 01:33:49,289 Sou Detetive Lipranzer. 1346 01:33:49,358 --> 01:33:52,191 Sr. Sabich, da promotoria. 1347 01:33:52,328 --> 01:33:54,388 Temos umas perguntas. 1348 01:33:54,464 --> 01:33:57,490 Se cooperar, sa�mos em cinco minutos. 1349 01:33:57,567 --> 01:34:00,128 H� cinco anos, pagou... 1350 01:34:00,204 --> 01:34:03,799 US$ 1.500 a um promotor para resolver um problema seu. 1351 01:34:03,975 --> 01:34:06,068 555-3469. 1352 01:34:06,410 --> 01:34:08,242 Fale com Jack Friedman. 1353 01:34:12,751 --> 01:34:14,344 Pra que isso? 1354 01:34:14,420 --> 01:34:16,911 Ele quer toda a sua aten��o. 1355 01:34:17,423 --> 01:34:21,417 Ou Rusty aqui vai contar aos seus atuais s�cios... 1356 01:34:22,196 --> 01:34:26,633 que pagou para se livrar da acusa��o de atentado ao pudor. 1357 01:34:27,334 --> 01:34:28,529 Ou seja,... 1358 01:34:28,703 --> 01:34:32,264 Quis cobrar para chupar o pau de um oficial em p�blico. 1359 01:34:36,279 --> 01:34:38,941 E ent�o, pode nos dar a sua aten��o? 1360 01:34:48,325 --> 01:34:50,794 Aquela vaca loira... 1361 01:34:51,562 --> 01:34:54,053 oficial da condicional, armou tudo. 1362 01:34:55,633 --> 01:34:57,431 No escrit�rio do promotor. 1363 01:34:58,537 --> 01:35:00,437 O cara em p� atr�s de mim. 1364 01:35:06,313 --> 01:35:08,804 E ela me disse, quando entrei... 1365 01:35:10,150 --> 01:35:12,142 ''N�o se vire." 1366 01:35:13,521 --> 01:35:15,489 ''Fa�a o que ele disser.'' 1367 01:35:18,126 --> 01:35:19,320 Ele disse: 1368 01:35:22,864 --> 01:35:25,493 ''Deixe o dinheiro na gaveta de cima.'' 1369 01:35:28,438 --> 01:35:30,463 1.500 d�lares. 1370 01:35:31,841 --> 01:35:33,503 N�o viu a cara dele? 1371 01:35:34,378 --> 01:35:36,346 Mas você sabe quem era. 1372 01:35:44,990 --> 01:35:46,686 Juiz filho da m�e. 1373 01:35:49,362 --> 01:35:51,353 � assim que o chamamos. 1374 01:35:55,002 --> 01:35:56,526 Larren Lytte. 1375 01:35:59,306 --> 01:36:01,275 Aposto que Larren transou com ela, 1376 01:36:01,342 --> 01:36:04,038 e a grana era para mant�-la. 1377 01:36:05,546 --> 01:36:07,708 �s vezes, odeio ser tira. 1378 01:36:11,720 --> 01:36:15,054 Sinto muito. Achou que fosse Moto. 1379 01:36:20,330 --> 01:36:24,392 Se você deixar vazar para Larren, talvez ele encerre o caso. 1380 01:36:30,208 --> 01:36:32,403 Tudo bem foi s� uma id�ia. 1381 01:36:34,980 --> 01:36:35,970 Todos de p�. 1382 01:36:36,049 --> 01:36:39,416 Est� aberta a sess�o. Juiz Larren Lytte presidindo. 1383 01:36:45,993 --> 01:36:47,426 Onde est� Kemp? 1384 01:36:47,961 --> 01:36:51,921 Acabamos de receber os relat�rios do m�dico dela. 1385 01:36:52,934 --> 01:36:54,925 Ele os est� examinando. 1386 01:36:55,003 --> 01:36:58,269 Podemos ter uma surpresa com o depoimento m�dico. 1387 01:37:00,943 --> 01:37:03,741 Sr. Moto, terminou a busca? 1388 01:37:09,986 --> 01:37:11,420 Excel�ncia, 1389 01:37:11,656 --> 01:37:14,625 a pol�cia n�o encontrou o copo. 1390 01:37:14,992 --> 01:37:16,084 Muito bem. 1391 01:37:16,627 --> 01:37:19,119 Sr. Stern estudei seus argumentos. 1392 01:37:19,665 --> 01:37:23,157 Ouvir�o o depoimento de um perito em digitais... 1393 01:37:23,302 --> 01:37:27,603 sobre provas que alega ter identificado num certo copo. 1394 01:37:28,575 --> 01:37:32,842 Pela lei, senhoras e senhores instruo que considerem... 1395 01:37:33,681 --> 01:37:38,141 a fama da acusa��o de n�o ter o copo dispon�vel para a defesa. 1396 01:37:38,486 --> 01:37:40,751 N�o quero induzi-los. 1397 01:37:41,156 --> 01:37:43,818 Por�m, � poss�vel que esse fato levante uma d�vida... 1398 01:37:43,892 --> 01:37:47,420 que resulte na absolvi��o do Sr. Sabich. 1399 01:37:49,799 --> 01:37:52,199 A obje��o do Sr. Stern foi negada. 1400 01:37:52,735 --> 01:37:55,466 Entretanto, foi registrada. Prossiga. 1401 01:37:56,006 --> 01:37:57,166 Sinto muito. 1402 01:37:58,108 --> 01:38:00,008 Ele est� certo, � a lei. 1403 01:38:00,778 --> 01:38:04,805 Baseado no corte da parte anterior das digitais... 1404 01:38:05,083 --> 01:38:07,449 a n�tida curva centra... 1405 01:38:07,686 --> 01:38:10,450 e a combina��o perfeita na curva superior... 1406 01:38:11,490 --> 01:38:15,257 afirmo que as digitais encontradas no copo... 1407 01:38:16,997 --> 01:38:20,763 s�o id�nticas �s da ficha de Rozat K. Sabich. 1408 01:38:22,170 --> 01:38:23,228 Muito bem. 1409 01:38:24,539 --> 01:38:27,531 Dr. Kumagai, legista do condado. 1410 01:38:27,875 --> 01:38:30,003 H� tr�s fraturas causadas... 1411 01:38:30,078 --> 01:38:33,946 por um objeto pesado e pontiagudo. Talvez um martelo. 1412 01:38:34,383 --> 01:38:36,875 Aqui... aqui... e aqui. 1413 01:38:38,221 --> 01:38:40,121 Essa e essa... 1414 01:38:40,223 --> 01:38:43,785 s�o penetra��es profundas no cr�nio e c�rebro... 1415 01:38:43,861 --> 01:38:47,228 feitas por um machado ou talvez um cutelo. 1416 01:38:47,631 --> 01:38:51,898 Gostaria de falar dos resultados da an�lise qu�mica forense. 1417 01:38:52,370 --> 01:38:54,270 Amostra 63 da acusa��o. 1418 01:38:57,977 --> 01:39:00,639 Vamos pegar esse desgra�ado. 1419 01:39:00,880 --> 01:39:05,011 Pelo relat�rio, o s�men tirado do corpo da v�tima... 1420 01:39:06,119 --> 01:39:10,021 indica ser do mesmo tipo sang��neo do Sr. Sabich, certo? 1421 01:39:10,157 --> 01:39:11,523 Sim. 1422 01:39:11,926 --> 01:39:15,327 Tamb�m indica a presen�a de subst�ncias qu�micas... 1423 01:39:15,396 --> 01:39:16,829 que sugerem... 1424 01:39:16,898 --> 01:39:19,595 o uso de anticoncepcional. 1425 01:39:20,502 --> 01:39:21,799 Um diafragma. 1426 01:39:22,438 --> 01:39:23,530 Isso mesmo. 1427 01:39:25,107 --> 01:39:27,269 Na sua opini�o, 1428 01:39:27,677 --> 01:39:29,144 foi um estupro encenado? 1429 01:39:29,212 --> 01:39:30,941 � a minha opini�o. 1430 01:39:31,781 --> 01:39:33,545 E o modo como foi feito... 1431 01:39:33,684 --> 01:39:35,049 indica... 1432 01:39:35,953 --> 01:39:37,750 conhecimento de... 1433 01:39:37,922 --> 01:39:40,153 t�cnicas de investiga��o. 1434 01:39:41,159 --> 01:39:43,957 Foi o que eu disse ao Sr. Moto. 1435 01:39:44,630 --> 01:39:46,963 Todas as dedu��es dependem... 1436 01:39:47,400 --> 01:39:50,267 da presen�a de espermicida... 1437 01:39:50,370 --> 01:39:53,636 segundo a amostra que enviou ao qu�mico forense, certo? 1438 01:39:53,774 --> 01:39:54,968 Sim. 1439 01:39:56,377 --> 01:39:59,574 Quantas aut�psias faz por semana? 1440 01:40:00,915 --> 01:40:02,212 Uma, duas, 1441 01:40:02,884 --> 01:40:04,579 dez. Depende. 1442 01:40:05,220 --> 01:40:09,021 Ficaria surpreso em saber que fez dezoito aut�psias... 1443 01:40:09,191 --> 01:40:12,649 nas duas semanas pr�ximas � morte da Srta. Pohemus? 1444 01:40:12,728 --> 01:40:13,820 N�o. 1445 01:40:14,798 --> 01:40:16,459 Parece correto. 1446 01:40:17,501 --> 01:40:20,766 Dado esse n�mero, n�o � certo dizer... 1447 01:40:21,138 --> 01:40:24,506 que os detalhes de um exame podem passar despercebidos? 1448 01:40:26,344 --> 01:40:29,178 Tomo notas enquanto fa�o a aut�psia. 1449 01:40:29,348 --> 01:40:30,645 Notas. 1450 01:40:32,184 --> 01:40:35,017 Essas notas o levaram a dizer... 1451 01:40:35,087 --> 01:40:37,181 que o assassino era est�ril. 1452 01:40:37,691 --> 01:40:40,489 Fazendo um retrospecto, deve ter se sentido um too... 1453 01:40:40,560 --> 01:40:44,793 por n�o perceber algo t�o �bvio quanto um espermicida. 1454 01:40:46,534 --> 01:40:49,230 O esperma estava morto. 1455 01:40:49,870 --> 01:40:54,365 Ainda n�o tinha o relat�rio do qu�mico sobre o espermicida. 1456 01:40:54,543 --> 01:40:58,776 Sem outra explica��o, achei que o homem fosse est�ril. 1457 01:41:01,551 --> 01:41:05,215 Reconhece suas notas sobre a aut�psia da Srta. Pohemus? 1458 01:41:07,758 --> 01:41:09,726 Sim. Minha assinatura. 1459 01:41:14,733 --> 01:41:16,792 A n�o ser que haja obje��o... 1460 01:41:16,868 --> 01:41:20,396 quer ler a passagem marcada com um clipe? 1461 01:41:21,941 --> 01:41:23,568 P�gina dois, advogado. 1462 01:41:24,276 --> 01:41:25,938 Leia alto, por favor. 1463 01:41:26,012 --> 01:41:28,139 ''As trompas de Fal�pio..." 1464 01:41:28,215 --> 01:41:30,240 ''est�o ligadas e cortadas." 1465 01:41:30,717 --> 01:41:33,084 ''As extremidades fimbriadas parecem...'' 1466 01:41:46,870 --> 01:41:48,428 N�o est� certo. 1467 01:41:48,772 --> 01:41:50,330 Suas pr�prias anota��es? 1468 01:41:50,407 --> 01:41:53,399 O senhor as dita enquanto trabalha, n�o? 1469 01:41:58,516 --> 01:41:59,505 Isso mesmo. 1470 01:41:59,583 --> 01:42:03,350 Veja o relat�rio do Dr. Lubin, ginecologista... 1471 01:42:03,555 --> 01:42:07,719 que fez essa opera��o na Srta. Pohemus h� seis anos. 1472 01:42:10,296 --> 01:42:14,255 Pode explicar ao j�ri o que � liga��o de trompas? 1473 01:42:19,373 --> 01:42:22,070 Pode explicar em uma linguagem leiga... 1474 01:42:22,477 --> 01:42:24,809 o que � liga��o de trompas? 1475 01:42:34,223 --> 01:42:36,658 Ela amarrou as trompas. 1476 01:42:38,562 --> 01:42:42,191 Uma mulher com esse procedimento engravida? 1477 01:42:43,768 --> 01:42:44,757 Imposs�vel. 1478 01:42:44,836 --> 01:42:46,804 H� alguma raz�o... 1479 01:42:47,238 --> 01:42:50,105 para uma mulher que amarrou as trompas... 1480 01:42:50,342 --> 01:42:52,105 usar espermicida? 1481 01:42:54,446 --> 01:42:56,380 Raz�o nenhuma. 1482 01:42:56,682 --> 01:42:58,344 Raz�o m�dica nenhuma. 1483 01:42:59,886 --> 01:43:01,012 Nada. 1484 01:43:01,087 --> 01:43:03,851 De acordo com esses fatos... 1485 01:43:04,023 --> 01:43:06,652 ser� que a amostra mandada ao qu�mico... 1486 01:43:06,727 --> 01:43:09,787 n�o foi tirada do corpo da Srta. Pohemus? 1487 01:43:11,098 --> 01:43:13,397 N�o sei dizer. 1488 01:43:16,037 --> 01:43:18,028 Ent�o, n�o sabe o que houve. 1489 01:43:20,109 --> 01:43:23,875 De onde quer que você tenha tirou essa amostra, doutor... 1490 01:43:24,213 --> 01:43:26,148 mandou ela para o qu�mico... 1491 01:43:26,216 --> 01:43:29,310 enquanto conversava secretamente com o Sr. Moto... 1492 01:43:29,386 --> 01:43:31,377 pelas costas do Sr. Sabich. 1493 01:43:31,455 --> 01:43:34,220 Voc� est� me acusando, Sr. Stern? 1494 01:43:34,959 --> 01:43:36,551 Sente-se, doutor. 1495 01:43:38,863 --> 01:43:40,764 J� tivemos... 1496 01:43:40,833 --> 01:43:43,825 acusa��es infundadas suficientes para um s� caso... 1497 01:43:46,873 --> 01:43:48,397 Dr. Kumagai. 1498 01:43:49,309 --> 01:43:51,004 Pode descer, doutor. 1499 01:43:51,845 --> 01:43:55,782 Devo acreditar, Sr. Della Guardia, que a acusa��o terminou? 1500 01:44:00,087 --> 01:44:01,749 Podemos nos aproximar? 1501 01:44:09,232 --> 01:44:11,598 Queremos que o Sr. Moto deponha. 1502 01:44:11,834 --> 01:44:12,823 N�o. 1503 01:44:12,936 --> 01:44:15,929 Disse que ter�amos um adiciona de tempo... 1504 01:44:16,006 --> 01:44:19,134 se a defesa persistisse com a teoria da cilada. 1505 01:44:19,209 --> 01:44:22,110 Sim, mas eu n�o sabia na ocasi�o... 1506 01:44:22,247 --> 01:44:26,616 que sua prova desapareceria ap�s ter sido vista com o Sr. Moto. 1507 01:44:27,085 --> 01:44:29,053 Que o Sr. Moto... 1508 01:44:29,120 --> 01:44:32,147 e o patologista fabricariam... 1509 01:44:32,325 --> 01:44:33,917 a prova e o depoimento. 1510 01:44:33,993 --> 01:44:37,691 � uma justa interpreta��o dos fatos do dia. 1511 01:44:38,165 --> 01:44:41,532 Ainda estou considerando o que acontecer� com Moto. 1512 01:44:41,602 --> 01:44:45,937 S� sei que n�o ir� testemunhar para piorar as coisas. 1513 01:44:46,674 --> 01:44:48,733 Retirem-se, senhores. 1514 01:44:54,316 --> 01:44:57,616 Em nome do Condado de Kinde, a acusa��o encerra. 1515 01:44:58,622 --> 01:45:00,214 A corte est� suspensa. 1516 01:45:00,757 --> 01:45:04,751 Saboreie o dia. Ningu�m faz interrogat�rios assim. 1517 01:45:05,029 --> 01:45:06,997 Que golpe colossal. 1518 01:45:08,366 --> 01:45:11,164 Amanh�, apresentarei uma mo��o para encerramento. 1519 01:45:11,235 --> 01:45:14,865 Se n�o obtivermos, devemos seguir a defesa. 1520 01:45:17,175 --> 01:45:20,339 Preciso saber se ainda insiste em depor. 1521 01:45:22,015 --> 01:45:23,915 Conhece minhas restri��es. 1522 01:45:26,787 --> 01:45:29,347 Por que ele � contra seu depoimento? 1523 01:45:29,890 --> 01:45:33,622 Teme que eu diga a verdade sobre meu caso com Carolyn... 1524 01:45:33,695 --> 01:45:37,131 dando � acusa��o o motivo que n�o tem. 1525 01:45:38,466 --> 01:45:40,128 Se o j�ri sentir... 1526 01:45:41,303 --> 01:45:44,568 que falo a verdade sobre algo t�o doloroso... 1527 01:45:44,640 --> 01:45:48,236 acreditar�o quando disser que n�o fui eu. 1528 01:45:50,313 --> 01:45:51,871 O que você acha? 1529 01:45:53,050 --> 01:45:55,212 Se eu fosse um membro do j�ri... 1530 01:45:59,824 --> 01:46:02,794 e o ouvisse dizer quanto ela significava para voc�... 1531 01:46:06,565 --> 01:46:08,966 concluiria que � culpado. 1532 01:46:13,840 --> 01:46:15,399 Eu quero depor. 1533 01:46:18,145 --> 01:46:19,737 O que iria dizer? 1534 01:46:24,386 --> 01:46:27,082 Que � o �nico homem que amei. 1535 01:46:29,592 --> 01:46:31,082 E ainda amo. 1536 01:46:34,163 --> 01:46:37,190 Antes de iniciar nossa apresenta��o, gostaria... 1537 01:46:37,301 --> 01:46:39,565 Apresentar uma mo��o para encerrar o caso? 1538 01:46:39,636 --> 01:46:40,864 Sim, Excel�ncia. 1539 01:46:40,938 --> 01:46:42,633 Sente-se. 1540 01:46:47,579 --> 01:46:51,209 Refleti extensamente sobre este caso, senhoras e senhores. 1541 01:46:53,285 --> 01:46:54,775 Entendo... 1542 01:46:55,020 --> 01:46:57,785 que a promotoria tem suspeitas. 1543 01:46:59,292 --> 01:47:02,125 Talvez o Sr. Sabich tenha estado l� naquela noite. 1544 01:47:02,462 --> 01:47:04,828 A acusa��o pode ter acertado quanto a isso. 1545 01:47:04,899 --> 01:47:08,198 Se a promotoria tivesse encontrado o copo, 1546 01:47:08,803 --> 01:47:10,964 eu estaria mais convencido. 1547 01:47:11,305 --> 01:47:13,137 Talvez, antes de ontem... 1548 01:47:13,776 --> 01:47:18,042 eu achasse que havia elementos aceit�veis para as suspeitas. 1549 01:47:18,213 --> 01:47:20,648 Mas agora n�o tenho tanta certeza. 1550 01:47:23,319 --> 01:47:25,310 Ent�o, depois de ontem... 1551 01:47:25,822 --> 01:47:28,257 n�o h� prova do motivo. 1552 01:47:28,559 --> 01:47:32,791 N�o h� provas de que tiveram um relacionamento �ntimo. 1553 01:47:33,799 --> 01:47:36,495 N�o h� provas concretas, que eu saiba... 1554 01:47:36,568 --> 01:47:40,060 que dessem motivo para algu�m pensar... 1555 01:47:40,640 --> 01:47:45,509 que o Sabich teve rela��es com a Srta. Pohemus na noite do crime. 1556 01:47:46,479 --> 01:47:47,970 Ali�s, 1557 01:47:48,215 --> 01:47:51,013 n�o h� prova direta alguma... 1558 01:47:51,285 --> 01:47:54,517 de que o Sr. Sabich tenha assassinado a Srta. Pohemus. 1559 01:47:56,691 --> 01:47:58,522 Sendo assim, 1560 01:47:58,626 --> 01:48:01,288 devo impedir o julgamento de prosseguir. 1561 01:48:02,731 --> 01:48:03,959 Sr. Sabich... 1562 01:48:05,134 --> 01:48:07,193 est� livre. 1563 01:48:09,005 --> 01:48:12,168 N�o tenho como lhe dizer o quanto sinto... 1564 01:48:12,242 --> 01:48:14,540 que isso tenha me acontecido. 1565 01:48:16,047 --> 01:48:18,914 Nem o prazer de v�-lo em liberdade... 1566 01:48:19,083 --> 01:48:20,550 pode reparar... 1567 01:48:20,618 --> 01:48:23,645 a desgra�a feita em nome da justi�a. 1568 01:48:24,756 --> 01:48:26,553 Deus o aben�oe. 1569 01:48:28,827 --> 01:48:30,352 Caso encerrado. 1570 01:48:45,247 --> 01:48:47,112 Rosat d� um abra�o na sua esposa. 1571 01:48:47,182 --> 01:48:51,882 O que tem a dizer sobre o julgamento? O que significa para voc�s? 1572 01:48:52,121 --> 01:48:55,249 N�o h� palavras para descrever este momento. 1573 01:48:55,324 --> 01:48:57,815 Estamos felizes pelo desfecho. 1574 01:48:58,896 --> 01:49:00,488 Queria ir para casa... 1575 01:49:00,564 --> 01:49:03,226 e contar tudo para Nat. 1576 01:49:04,201 --> 01:49:07,501 Tenho um grande apre�o por Rusty Sabich. 1577 01:49:07,572 --> 01:49:10,507 Acha que perdeu seu emprego? 1578 01:49:12,778 --> 01:49:14,268 Voc� � o melhor. 1579 01:49:19,886 --> 01:49:23,413 Como sabia que Larren temia o arquivo B? 1580 01:49:24,124 --> 01:49:26,559 Est� questionando a integridade do juiz? 1581 01:49:27,395 --> 01:49:29,625 Com justa causa, n�o? 1582 01:49:30,064 --> 01:49:33,557 Sabia que esse arquivo nada tinha com meu caso. 1583 01:49:34,069 --> 01:49:37,800 Mas deixou Larren ver que o citaria na 1� oportunidade. 1584 01:49:38,073 --> 01:49:40,542 Que se tornaria p�bico que recebia suborno. 1585 01:49:40,610 --> 01:49:42,737 Que Carolyn era a intermedi�ria. 1586 01:49:45,581 --> 01:49:47,344 Voc� o chantageou. 1587 01:49:52,423 --> 01:49:54,357 Falaremos disso nesta noite... 1588 01:49:55,994 --> 01:49:59,088 depois nunca mais tocaremos no assunto. 1589 01:50:00,098 --> 01:50:01,326 Voc� concorda? 1590 01:50:05,271 --> 01:50:08,263 O div�rcio de Larren deixou-o arrasado. 1591 01:50:09,276 --> 01:50:13,269 Bebia demais e envolveu-se com uma mulher linda... 1592 01:50:14,448 --> 01:50:16,144 por�m, aproveitadora. 1593 01:50:17,952 --> 01:50:19,180 Na verdade... 1594 01:50:19,253 --> 01:50:22,450 Larren deprimiu-se a ponto de suic�dio. 1595 01:50:23,192 --> 01:50:25,626 Queria abandonar a magistratura. 1596 01:50:25,861 --> 01:50:28,295 Raymond convenceu-o do contr�rio. 1597 01:50:28,630 --> 01:50:30,997 Raymond sabia que ele recebia subornos? 1598 01:50:31,634 --> 01:50:33,295 Larren contou a ele. 1599 01:50:35,305 --> 01:50:38,798 Raymond limpou a Sucursal Norte, como voc� recorda... 1600 01:50:39,710 --> 01:50:42,543 e salvou uma personalidade importante... 1601 01:50:42,713 --> 01:50:45,808 e uma carreira que honra a magistratura. 1602 01:50:50,555 --> 01:50:54,048 Acho que hoje Larren fez o que achou justo. 1603 01:50:56,496 --> 01:50:58,158 Diga-me, Rusty. 1604 01:50:59,900 --> 01:51:01,561 Foi feita justi�a? 1605 01:51:11,246 --> 01:51:12,737 Como vai? 1606 01:51:21,758 --> 01:51:23,350 Presente de Natal. 1607 01:51:41,614 --> 01:51:44,777 Est� se arriscando demais fazendo isso. 1608 01:51:45,285 --> 01:51:47,617 Eles � que ferraram com tudo. 1609 01:51:48,055 --> 01:51:51,388 Lembra-se de que ficaram com as provas? 1610 01:51:51,725 --> 01:51:54,718 O copo n�o estava l�. Eu o levara a Dickerman. 1611 01:51:55,664 --> 01:51:58,224 No dia seguinte, o laborat�rio ligou. 1612 01:51:58,300 --> 01:52:00,962 O teste foi feito. Poderia buscar o copo. 1613 01:52:02,071 --> 01:52:06,633 Quando cheguei, Moto assinara o recibo de ''provas devolvidas''. 1614 01:52:07,243 --> 01:52:09,974 Eu ia p�r de vota no lugar... 1615 01:52:10,747 --> 01:52:13,409 s� que n�o sabia mais onde... 1616 01:52:13,650 --> 01:52:16,415 uma vez que eu estava fora do caso. 1617 01:52:18,256 --> 01:52:20,486 Ent�o, joguei na minha gaveta. 1618 01:52:21,159 --> 01:52:24,254 Achei que, uma hora ou outra, algu�m fosse me pedir. 1619 01:52:25,664 --> 01:52:27,063 Ningu�m pediu. 1620 01:52:27,933 --> 01:52:29,594 Acha que eu a matei? 1621 01:52:32,672 --> 01:52:34,606 Essa mulher era perigosa. 1622 01:52:39,113 --> 01:52:41,206 Isso me autoriza a mat�-la? 1623 01:52:41,282 --> 01:52:42,544 Voc� matou? 1624 01:53:11,716 --> 01:53:13,116 Onde est� a mam�e? 1625 01:53:13,219 --> 01:53:15,813 L� em cima, vomitando. 1626 01:53:15,888 --> 01:53:18,254 Hoje � a entrevista dela na faculdade. 1627 01:53:18,324 --> 01:53:19,656 Pra que tanto drama? 1628 01:53:19,726 --> 01:53:21,421 Ovos, n�o. Obrigada. 1629 01:53:21,495 --> 01:53:22,826 Est� bonita. 1630 01:53:22,896 --> 01:53:24,056 Acha? 1631 01:53:24,398 --> 01:53:27,926 Sorte de a faculdade ter voc� como professora. 1632 01:53:28,002 --> 01:53:29,401 Diga isso a eles. 1633 01:53:30,338 --> 01:53:33,535 Vou ficar em casa, consertando umas coisas. 1634 01:53:33,608 --> 01:53:35,270 Finamente, este dia chegou. 1635 01:53:35,344 --> 01:53:37,835 Vai me ajudar com a cerca? 1636 01:53:37,913 --> 01:53:39,778 N�o. Vou jogar depois da aula. 1637 01:53:39,848 --> 01:53:41,111 Boa sorte, m�e. 1638 01:53:50,261 --> 01:53:51,592 Mostre a eles. 1639 01:55:55,104 --> 01:55:56,571 Consegui. 1640 01:56:03,146 --> 01:56:05,114 Enganei a todos. 1641 01:56:08,118 --> 01:56:09,484 A entrevista. 1642 01:56:10,755 --> 01:56:12,916 Acham que sou qualificada. 1643 01:57:19,332 --> 01:57:21,995 Entende que tinha de acontecer? 1644 01:57:24,138 --> 01:57:26,663 N�o podia acabar de outra maneira. 1645 01:57:29,611 --> 01:57:31,602 Uma mulher est� deprimida... 1646 01:57:33,548 --> 01:57:35,016 consigo mesma... 1647 01:57:36,185 --> 01:57:37,618 com a vida... 1648 01:57:39,355 --> 01:57:42,814 com seu marido, que tornou a vida poss�vel... 1649 01:57:43,260 --> 01:57:45,558 at� ser enfeiti�ado por outra mulher. 1650 01:57:47,364 --> 01:57:48,855 Uma destruidora. 1651 01:57:53,972 --> 01:57:55,463 Abandonada... 1652 01:57:58,644 --> 01:58:00,805 como algu�m deixado para morrer... 1653 01:58:02,549 --> 01:58:04,881 ela planeja o suic�dio. 1654 01:58:08,221 --> 01:58:10,213 At� o sonho come�ar. 1655 01:58:12,260 --> 01:58:15,058 No sonho, a destruidora � destru�da. 1656 01:58:16,497 --> 01:58:18,659 Vale a pena viver por esse sonho. 1657 01:58:23,640 --> 01:58:25,699 Agora, com toda a simplicidade... 1658 01:58:29,512 --> 01:58:32,744 com toda a clareza, tudo se encaixa. 1659 01:58:36,253 --> 01:58:38,245 Deve ser um crime... 1660 01:58:38,557 --> 01:58:42,789 que o marido declare sem solu��o e que acreditem nele. 1661 01:58:44,062 --> 01:58:46,429 Ela tem de fazer parecer um estupro. 1662 01:58:48,067 --> 01:58:50,763 Mas tem de deixar o marido sem pistas. 1663 01:58:51,270 --> 01:58:54,104 Uma vez que ele descubra quem foi... 1664 01:58:55,075 --> 01:58:58,340 arquivar� o caso como n�o solucionado. 1665 01:59:00,348 --> 01:59:02,316 Mais um arrombamento... 1666 01:59:02,884 --> 01:59:05,375 por um man�aco sexual. 1667 01:59:09,658 --> 01:59:11,387 Mas, pelo resto da vida... 1668 01:59:12,861 --> 01:59:14,955 ele saber� que foi ela. 1669 01:59:19,936 --> 01:59:22,633 Ela se lembra de um jogo de copos que comprara como... 1670 01:59:22,707 --> 01:59:26,871 um presente de boas-vindas para uma funcion�ria nova. 1671 01:59:28,046 --> 01:59:29,809 Ela compra outro jogo. 1672 01:59:31,149 --> 01:59:34,483 Seu marido toma cerveja uma noite... 1673 01:59:36,055 --> 01:59:38,285 e nem comenta sobre o copo. 1674 01:59:39,559 --> 01:59:41,721 J� tem as impress�es digitais dele. 1675 01:59:46,033 --> 01:59:48,263 Ent�o, durante dias seguidos... 1676 01:59:49,671 --> 01:59:53,368 ela recolhe o esperma ao tirar o diafragma. 1677 02:00:00,349 --> 02:00:02,510 P�e num saco pl�stico. 1678 02:00:03,920 --> 02:00:06,411 Guarda o saco no freezer do por�o... 1679 02:00:07,591 --> 02:00:08,853 e espera. 1680 02:00:11,796 --> 02:00:14,526 Ela liga para a mulher e pergunta se pode v�-la. 1681 02:00:15,266 --> 02:00:18,327 P�ra antes na faculdade registrando sua entrada. 1682 02:00:18,637 --> 02:00:20,537 Seu h�libi. 1683 02:00:23,075 --> 02:00:25,044 E vai ver a mulher. 1684 02:00:25,912 --> 02:00:27,812 A mulher a deixa entrar. 1685 02:00:28,915 --> 02:00:32,977 Quando ela se vira, tira o instrumento e a golpeia. 1686 02:00:36,057 --> 02:00:38,026 A destruidora est� destru�da. 1687 02:00:41,630 --> 02:00:44,224 Ela tira uma corda... 1688 02:00:45,635 --> 02:00:47,660 que havia trazido... 1689 02:00:49,872 --> 02:00:51,863 e amarra o corpo dela... 1690 02:00:52,276 --> 02:00:55,404 do jeito que o marido disse que os tarados fazem. 1691 02:00:58,348 --> 02:01:00,249 Ela sente poder... 1692 02:01:02,087 --> 02:01:03,520 controle... 1693 02:01:05,423 --> 02:01:08,825 como se fosse guiada por uma for�a sobrenatural. 1694 02:01:11,897 --> 02:01:15,857 Pega uma seringa e injeta o conte�do do pl�stico. 1695 02:01:17,571 --> 02:01:19,732 Deixa o copo no bar... 1696 02:01:20,842 --> 02:01:23,743 destranca porta e janelas... 1697 02:01:25,646 --> 02:01:27,204 e vai para casa. 1698 02:01:31,286 --> 02:01:33,186 E recome�a sua vida. 1699 02:01:39,963 --> 02:01:41,795 At� o julgamento... 1700 02:01:44,568 --> 02:01:46,866 quando v� o marido sofrer... 1701 02:01:48,272 --> 02:01:50,138 como ela nunca... 1702 02:01:51,042 --> 02:01:52,509 pretendera. 1703 02:01:55,147 --> 02:01:57,446 Ela est� pronta para contar a verdade. 1704 02:01:58,584 --> 02:02:00,415 At� o fim. 1705 02:02:04,091 --> 02:02:05,752 Mas, como m�gica... 1706 02:02:08,228 --> 02:02:10,163 as acusa��es s�o retiradas. 1707 02:02:13,735 --> 02:02:15,566 O sofrimento termina. 1708 02:02:18,440 --> 02:02:19,998 E eles est�o salvos. 1709 02:02:26,483 --> 02:02:27,780 Salvos? 1710 02:02:37,128 --> 02:02:39,563 O assassinato de Carolyn Polmemus... 1711 02:02:40,165 --> 02:02:42,190 continua sem solu��o. 1712 02:02:44,269 --> 02:02:48,263 � imposs�vel julgar duas pessoas pelo mesmo crime. 1713 02:02:51,044 --> 02:02:52,876 mesmo que n�o fosse... 1714 02:02:54,248 --> 02:02:57,149 n�o poderia tirar a m�e do meu filho. 1715 02:02:59,754 --> 02:03:01,483 Sou um promotor. 1716 02:03:01,823 --> 02:03:05,315 Passei a vida com a tarefa de condenar. 1717 02:03:07,263 --> 02:03:10,164 Foi com toda a consci�ncia e inten��o... 1718 02:03:10,566 --> 02:03:12,830 que procurei Carolyn. 1719 02:03:13,336 --> 02:03:15,828 N�o posso fingir que tenha sido por acaso. 1720 02:03:17,808 --> 02:03:19,298 Procurei Carolyn... 1721 02:03:19,376 --> 02:03:22,904 e provoquei uma combina��o de �dio e insanidade... 1722 02:03:24,916 --> 02:03:27,510 que leva um ser humano a matar. 1723 02:03:30,623 --> 02:03:32,056 Houve um crime. 1724 02:03:34,093 --> 02:03:35,686 Uma v�tima. 1725 02:03:38,198 --> 02:03:40,263 E h� uma puni��o.